- 前ページ
- 次ページ
いやあお久しぶり!忘れちゃったかな!まあいいや!!
それは とても悲しい旋律
けれど 彼女がそれを口ずさむから
好きな曲なのだと、そう言って微笑むから
だから、
オレは―――…
Everytime you kissed me,I trembled like a child
(貴方が私にキスするたびに私は子供のように震えました)
Gathering the roses
(薔薇を集めながら)
We sang for the hope
(希望を歌い)
Your very voice is in my heartbeat
（貴方の声は私の鼓動に)
Sweeter than my dreams
(夢よりも甘く響きました)
We were there, in everlasting bloom
(その枯れない花々の中に私たちはいたのです)
Roses die,
(薔薇は死に)
The secret is inside the pain
(秘密は痛みの中に封じられ)
Winds are high up on the hill
(丘の上の風は強く)
I cannot hear you
(貴方の声が聞こえない)
Come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
(雨の中で寒さに震えている私をここへ来て、抱き寄せて)
Darkness falls, i'm calling for the dawn
(暗闇がやってくる。私は夜明けを呼んでいる)
Silver dishes for the memories,
For the days gone by
(想い出に、過ぎ去った日々に銀の皿を捧げましょう)
Singing for the promises
Tommorow may bring
(明日叶うかもしれない約束の為に歌っている私は)
I harbour all the old affection
Roses of the past
(過去の薔薇と、色褪せた愛をここで守っているのです)
Darkness falls, and summer will be gone
(暗闇がやってくる。夏はもう行ってしまう)
Joy of the daylight
(日々の光の喜び)
Shadows of the starlight
(星の影)
Everything was sweet by your side, my love
(貴方の傍では全てが素晴らしかった。愛しい人)
Ruby tears have come to me, for your last words
(貴方の最後の言葉にルビーの涙を流しながら)
I'm here just singing my song of woe
(私はただ悲しみを口ずさんでここにいる)
Waiting for you, my love
(貴方を待ってるの。愛しい人)
Now let my happiness sing inside of my dream.....
(幸福よ、夢の中で歌って．．．．．)
Everytime you kissed me
(貴方が私にキスをするたび)
My heart was in such pain
(私の心は苦痛に喘ぎました)
Gathering the roses
(バラを集めながら)
We sang for the grief
(嘆きを歌い)
Your very voice is in my heartbeat
(貴方の声は私の鼓動に)
Sweeter than despair
(絶望よりも甘く響きました)
We were there, in everlasting bloom
(その枯れない花々の中に私たちはいたのです)
Underneath the stars
(星々の下で)
Shaded by the flowers
(花々に隠れて)
Kiss me in the summer day gloom, my love
(夏の憂鬱の中で私にキスをして。愛しい人)
You are all my pleasure, my hope and my song
(貴方は私の喜び、全ての歌と絶望)
I will be here dreaming in the past
(私はここで、過去の中に微唾んでいる)
Until you come
(貴方がやってくるまで)
Until we close our eyes
(私たちが目を閉じるまで)
☆日本語訳だけもどうぞ☆
貴方が私にキスをするたびに
私は子供のように震えました
薔薇を集めながら
希望を歌い
貴方の声は私の鼓動に
夢よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に
私たちはいたのです
薔薇は死に
秘密は痛みの中に封じられ
丘の上の風は強く
貴方の声が聞こえない
雨の中で寒さに震えている私を
ここへ来て、抱き寄せて
暗闇がやってくる
私は夜明けを呼んでいる
想い出に、過ぎ去った日々に
銀の皿を捧げましょう
明日叶うかもしれない
約束の為に歌っている私は
過去の薔薇と、色褪せた愛を
ここで守っているのです
暗闇がやってくる
夏はもう行ってしまう
日々の光の喜び
星の影
貴方の傍では全てが素晴らしかった。愛しい人
貴方の最後の言葉に
ルビーの涙を流しながら
私はただ悲しみを口ずさんでここにいる
貴方を待ってるの。愛しい人
幸福よ、夢の中で歌って.......
貴方が私にキスをするたび
私の心は苦痛に喘ぎました
薔薇を集めながら
嘆きを歌い
貴方の声は私の鼓動に
絶望よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に
私たちは居たのです
星々の下で
花々に隠れて
夏の憂鬱の中で私にキスをして。愛しい人
貴方は私の喜び
全ての歌と絶望
私はここで、過去の中に微唾んでいる
貴方がやってくるまで
私たちが目を閉じるまで
それは とても悲しい旋律
けれど 彼女がそれを口ずさむから
好きな曲なのだと、そう言って微笑むから
だから、
オレは―――…
Everytime you kissed me,I trembled like a child
(貴方が私にキスするたびに私は子供のように震えました)
Gathering the roses
(薔薇を集めながら)
We sang for the hope
(希望を歌い)
Your very voice is in my heartbeat
（貴方の声は私の鼓動に)
Sweeter than my dreams
(夢よりも甘く響きました)
We were there, in everlasting bloom
(その枯れない花々の中に私たちはいたのです)
Roses die,
(薔薇は死に)
The secret is inside the pain
(秘密は痛みの中に封じられ)
Winds are high up on the hill
(丘の上の風は強く)
I cannot hear you
(貴方の声が聞こえない)
Come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
(雨の中で寒さに震えている私をここへ来て、抱き寄せて)
Darkness falls, i'm calling for the dawn
(暗闇がやってくる。私は夜明けを呼んでいる)
Silver dishes for the memories,
For the days gone by
(想い出に、過ぎ去った日々に銀の皿を捧げましょう)
Singing for the promises
Tommorow may bring
(明日叶うかもしれない約束の為に歌っている私は)
I harbour all the old affection
Roses of the past
(過去の薔薇と、色褪せた愛をここで守っているのです)
Darkness falls, and summer will be gone
(暗闇がやってくる。夏はもう行ってしまう)
Joy of the daylight
(日々の光の喜び)
Shadows of the starlight
(星の影)
Everything was sweet by your side, my love
(貴方の傍では全てが素晴らしかった。愛しい人)
Ruby tears have come to me, for your last words
(貴方の最後の言葉にルビーの涙を流しながら)
I'm here just singing my song of woe
(私はただ悲しみを口ずさんでここにいる)
Waiting for you, my love
(貴方を待ってるの。愛しい人)
Now let my happiness sing inside of my dream.....
(幸福よ、夢の中で歌って．．．．．)
Everytime you kissed me
(貴方が私にキスをするたび)
My heart was in such pain
(私の心は苦痛に喘ぎました)
Gathering the roses
(バラを集めながら)
We sang for the grief
(嘆きを歌い)
Your very voice is in my heartbeat
(貴方の声は私の鼓動に)
Sweeter than despair
(絶望よりも甘く響きました)
We were there, in everlasting bloom
(その枯れない花々の中に私たちはいたのです)
Underneath the stars
(星々の下で)
Shaded by the flowers
(花々に隠れて)
Kiss me in the summer day gloom, my love
(夏の憂鬱の中で私にキスをして。愛しい人)
You are all my pleasure, my hope and my song
(貴方は私の喜び、全ての歌と絶望)
I will be here dreaming in the past
(私はここで、過去の中に微唾んでいる)
Until you come
(貴方がやってくるまで)
Until we close our eyes
(私たちが目を閉じるまで)
☆日本語訳だけもどうぞ☆
貴方が私にキスをするたびに
私は子供のように震えました
薔薇を集めながら
希望を歌い
貴方の声は私の鼓動に
夢よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に
私たちはいたのです
薔薇は死に
秘密は痛みの中に封じられ
丘の上の風は強く
貴方の声が聞こえない
雨の中で寒さに震えている私を
ここへ来て、抱き寄せて
暗闇がやってくる
私は夜明けを呼んでいる
想い出に、過ぎ去った日々に
銀の皿を捧げましょう
明日叶うかもしれない
約束の為に歌っている私は
過去の薔薇と、色褪せた愛を
ここで守っているのです
暗闇がやってくる
夏はもう行ってしまう
日々の光の喜び
星の影
貴方の傍では全てが素晴らしかった。愛しい人
貴方の最後の言葉に
ルビーの涙を流しながら
私はただ悲しみを口ずさんでここにいる
貴方を待ってるの。愛しい人
幸福よ、夢の中で歌って.......
貴方が私にキスをするたび
私の心は苦痛に喘ぎました
薔薇を集めながら
嘆きを歌い
貴方の声は私の鼓動に
絶望よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に
私たちは居たのです
星々の下で
花々に隠れて
夏の憂鬱の中で私にキスをして。愛しい人
貴方は私の喜び
全ての歌と絶望
私はここで、過去の中に微唾んでいる
貴方がやってくるまで
私たちが目を閉じるまで