次の英作文をしてみてください。
１．日本は四つの海に囲まれています。
２．相模湖にボートが浮かんでいる。
３．ちょとあそこ見て。白いライオンが木に上っている。
一見難しそうに見える日本語ですが、中学英語でいとも簡単に書けます。
なぜ書けないかというと、日本語の表現に囚われすぎているからです。
囲まれている。浮かんでいる。上っている。
高校英語のsurround, float,climb等を知っていれば日本語の字面通りに
英訳できますが、知らないとそこで思考停止になってしまいます。会話は
テンポよくスピーディーに行うのが命です。
1．Japan is surrounded by four seas.
2. I see some boats floating on Lake Sagami.
3. Take a look over there. I see a lion climbing up on the tree.
ところがこのような単語を知らなくても中学英語で十分書くことができます。
1. Japan has four seas around it.
2. Lake Sagami has some boats on it.
3. Take a look over there. Lion is on the tree.