※意訳です
※韓国語学習中の為、誤訳があるかもしれません。
(Play,BAZOOKA!)
아침이 오면 beep‐beep 꼭 똑같은 melody
朝が来ればピーピー 同じメロディー
어제와 같은 비슷한 감정 휩싸여
昨日と同じ似たような感情に包まれる
쉿,쉿,skip 또 넘어가야지
シッ！skip もっと超えていかなきゃ
아득 했던 꿈에서 나와 Wake‐up! Wake‐up!
長かった夢から出てきて起きなきゃ！
언젠가부터 흔들리는 My space
いつからか揺れてる私の宇宙
하지만 난 My pace
だけど私は私のペースで
Don't shoot! Stop it now!
今すぐ撃つのをやめて
숨겨져 보이지도 않는 행성
隠されて見えない惑星
다가오는 운석 Ma Showdown!
近づく隕石 決着をつけよう
(Watch me) 먼지들은 더
星屑たちは、もっと
(Watch me) 가까워져
近づいて
저 별에서 달려 내게 와
あの星から走って私の所に来て
I got the 비밀 rocket
秘密のロケットを手に入れたの
My,BAZOOKA! 빛나지 반짝 반짝
キラキラ光ってるでしょ？
Oh! All night! Oh my! 별들이 쏟아져와
一晩中星が降り注いでる！
Play,BAZOOKA! Bass로 Get ya, Get ya
Bassで手に入れた
우주를 깨울 My JAM
宇宙を起こすお気に入りの歌
날 안아줄거야 (Watch me! Watch me!)
私を抱きしめてくれる
날 찾아줄거야 (Catch me! Catch me!)
私を探してくれる
우주의 먼지들은
宇宙の星屑たちは
My BAZOOKA! 걱정은 가짜 가짜
心配なんて偽物、置いといて
Oh! All night! Oh my! Play,BAZOOKA!
Oh! All night! Oh my! Play,BAZOOKA!
답답한 이 도시에 I'm an astronaut!
もどかしいこの都市で私は宇宙飛行士
어깨를 치고, 날 흘기고, 금새 또 사라져
肩をぶつけて、横目でにらんで、すぐにまた消える
난 숨을 참고 멈춰봐 쉿 (wait!?)
息をひそめて止まって、シッ
What's the sound?
何の音？
누가 내 우주를 공격 I'm stressed
誰が私の宇宙を攻撃したの？
준비해 반격 (Brrah!)
準備して、反撃の
언젠가 부터 흔들리는 My space
いつからか揺れてる私の宇宙
하지만 난 My pace
だけど私は私のペースで
You can't stop me nah!
あなたに私は止められないよ
왜 인지 모르게 가까운 행성
なぜか近づいてくる惑星
빨라지는 운석 Ma showdown!
早くなる隕石 決着をつけよう
(Watch me) 먼지들은 더
星屑たちはもっと
(Watch me) 가까워져 더
近づいてきて、もっと
먼곳에서 달려 내게와
遠くから走って私の所へ
I got the ‟G-o21”
私は ‟G-o21” を手に入れたの
Look,BAZOOKA! 우리는 반짝 반짝
私たちは、キラキラ輝く
난 아마, 아마 금방 다 털어 낼 걸
私はたぶん、すぐに振り払うわ
My BAZOOKA! 우주는 반짝 반짝
宇宙は、キラキラ輝く
별들이 터지네
星たちが弾けてる
I got the G-o21
G-o21 を持ってるの
My BAZOOKA! 빛나지 반짝 반짝
キラキラ光ってるでしょ？
Oh! All night! Oh my! 별들이 쏟아져와
星たちが一晩中降り注いでる
Play BAZOOKA! Bass로 Get ya, Get ya
Bassで手に入れたBAZOOKA
숨을 더 불어줄게
もっと息を吹いてあげる
난 안아줄거야 (Watch me! Watch me!)
私を抱きしめてくれる
날 찾아줄거야 (Catch me! Catch me!)
私を探してくれる
걱정마 지켜줄게
心配しないで、守ってあげる
My BAZOOKA! 걱정은 가짜, 가짜
心配なんて捨てて
Oh! All night! Oh my! Play BAZOOKA!
一晩中、一緒に遊ぼう！
저 별은 Boom, Boom, Boom
あの星は Boom, Boom, Boom
더 다가가 Zoom, Zoom, Zoom
もっと近付いて Zoom, Zoom, Zoom
Aim it, Fire, BAZOOKA!
狙って、燃やして、BAZOOKA!
우리는 Boom, Boom, Boom
私たちは Boom, Boom, Boom
내 Groo와 춤, 춤, 춤
私のグルー達と踊るの
Sing it, Play BAZOOKA!
Sing it, Play BAZOOKA!
だいぶ意訳してしまったので、単語の意味などを下に記しておきます。
・아득하다 (果てしなく遠い、漠然とする)
아득했던 날 (途方に暮れていた私を）
・Showdown (対決、大詰めの対決)
ポーカーでは、持ち札を全て見せること。
・먼지들 「먼지」は、埃や塵の意味ですが、雰囲気的に星屑のほうがしっくりきたので星屑と訳しました。
・My JAM 「jam」は ”大好きな曲” という意味と、そこから派生して ”大好きなもの” という意味で使われる。
・가짜 (偽物、まがい物)
「心配は偽物」だと、なんだか不自然な気がしたので、「心配なんて捨てて、置いといて」 と訳しました。
・털어 낼 걸
털어내다 (打ち払う、晴らす、叩き出す、回復する)