ネットフリックス ドキュメンタリー
『心の声を見つけて マケイラからの手紙』
ドキュメンタリーの最後に読まれた手紙
重度の自閉症で今まで声を発せなかったマケイラが
文字盤を使って自分の言葉を表すようになる
自閉症のマケイラはどんなことを言いたかったのか、、、
Snakes,are they interesting or creepy,and why?
蛇は興味深い？気味悪い？その理由は？
I once noticed a tiny snake slithering on the ground.
私はある時小さな蛇が地面を這うのを見た。
It dared to exist in a space made for others not like him.
それは自分を嫌う人々の世界に厚かましく存在していた。
Some people ignored it,others feared it,
それを無視する人や、怖がる人
and some deemed it dumb and unworthy to live
中には生きる価値がないと思う人も
They laughed and sneered as they become the predators to fear.
彼らは嘲笑いながら恐ろしい捕食者となる
Soaked in their own misjudgment,they dared to end its life.
自ら誤った判断に浸り、それを狩り始めたのだ
Noticing this threat,the snake began to hide.
この脅威に気づいた蛇は身を潜めた
Like a lightning in the nocturnal sky,the snake began to move.
夜空を走る稲妻のように動くようになる
Back and forth it went,as if demanding to be heard.
耳を澄ませと言わんばかりに前後に動く
Back and forth it went,becoming the new predator.
新たな捕食者だと言わんばかりに前後に動く
I often feel like that snake.
私は自分がその蛇のように感じる
Small,unseen,unnoticed,and sometimes feared.
小さく、ひっそりと人目に付かず時に恐れられる存在
I live silently in a world of talkers.
私は話す人の世界で黙って生きている
The snake lives discreetly in a world of walkers.
歩く人の世界でひっそり生きる蛇のように
My letter board is how I demand to be heard.
私は文字盤を使って声を聞いてもらう
Back and forth I move my index figer,spelling out each chosen word.
人差し指を前後に動かしひとつひとつ つづっていく
Back and forth I type
文字を示すと
unbecoming the mute that once lived inside.
かつて無言だった自分ではなくなる
Creepy or interesting I`ll let you deside.
気味悪いか興味深いか 決めるのはあなた次第
I hope to help othres.
他の人たちを助けたい
I hope to keep learning about the world.
この世界を学び続けたい
I hope I can end silence and autism.
沈黙と自閉症をなくせたらいいな
I love this voice.
この声 大好き
It is raspy,like I imagined.
想像通り かすれてる
But I want to use my real voice now.
でも本当の声で話したい