SHINee - LUCIFER MV (和訳)
숨을 곳도 찾지 못해 나는 피하려고 애써봐도
スムルゴッドチャッジモッテ ナヌン ピハリョゴ エッソバド
隠れる場所も探せない 僕は避けようと足掻いても
거부조차 할 수 없는 네게 갇혀버린 나
ゴブゾチャ ハルスオブヌン ネゲ ガッチョボリン ナ
拒む事さえ出来ない君に閉じ込められた僕
사랑이었다면 정말 사랑했던 거라면 내게 이러지는 말아
サランイオッダミョン ゾンマル サランヘッドンゴラミョン ネゲ イロジヌンマラ
愛だったら 本当に愛したなら僕にこんなことはしないで
Her whisper is the LUCIFER
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ナルッムッゴ ガドゥンダミョン サランドムッギンチェ
僕を縛って閉じ込めるなら愛も縛られたまま
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
ミレド ムッギンチェ コジルスゥオブヌンデ
未来も縛られたまま大きくなれないのに
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ザユロッゲ ビウォノコ バラバ オジッノマンチェウルゲ ノマンガドゥッチェウルゲ
自由に空けたまま見て ただ君だけを満たすよ 君だけでいっぱい満たすよ
거부할 수 없는 너의 마력은 LUCIFER
ゴブハルスオブヌン ノエマリョグン LUCIFER
拒めない君の魔力は LUCIFER
거부할 수 없는 너의 마법은 LUCIFER
ゴブハルスオブヌン ノエマボブン LUCIFER
拒めない君の魔法は LUCIFER
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로
ダガソミョン ノヌンマチ チョンサガトゥンオルグルロ
近付いたら君はまるで天使のような顔で
나를 사는 이유라 말하고,말하고
ナルルサヌンイユラ マラゴ マラゴ
僕のことを「生きる理由」だと言って、言って
너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지
ノルチョウムバッスルテ チャルブンスンガン ミォムチョボリョッジ
君を初めて見たとき 短い瞬間 止まってしまったんだ
누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채 놓지 않는 것처럼 (아직까지도)
ヌガマチ ネシムザンウル クァッジンチェ ノチアンヌンゴッチョロム（アジッカジド）
誰かがまるで僕の心臓を握り締めたまま放さないように（未だにも）
너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 다, 다 가져놓고
ノヌングロッケ ネマムル ダ ダ ダ ダ ダ ダガジョノッコ
君はそうやって僕の心を全部持ったくせに
니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다
ニガオブスミョン ネマミダタボリゲマンドゥンダ
君がいないと僕の心が全部燃えてしまいそうにする
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ナルッムッゴ ガドゥンダミョン サランドムッギンチェ
僕を縛って閉じ込めるなら愛も縛られたまま
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
ミレド ムッギンチェ コジルスゥオブヌンデ
未来も縛られたまま大きくなれないのに
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ザユロッゲ ビウォノコ バラバ オジッノマンチェウルゲ ノマンガドゥッチェウルゲ
自由に空けたまま見て ただ君だけを満たすよ 君だけでいっぱい満たすよ
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic
너와 같이 나눈 사랑얘기들 나랑 같은 곳을 바라보는 너
ノワガチナヌン サランイェギドゥル ナランガットゥンゴスル バラボヌンノ
君と交わした恋話達 僕と同じ所を眺める君
우리 더 이상은 완벽해질 수 없다고 느꼈을 때
ウリ ドイサンウン ワンビョッケジルスオブダゴ ヌキョッスルテ
僕達これ以上完璧になれないと感じた時
나만 쳐다봐. 너는 더, 더, 더, 더, 더, 더 나를 원해
ナマンチョダバ ノヌン ドドドドドドナルルウォンヘ
僕だけど見つめて 君はもっと僕を欲しがる
나만 쳐다봐. 모든 게, 게, 게, 게, 게, 게 니가 중심
ナマンチョダバ モドゥンゲゲゲゲゲゲ ニガジュンシム
僕だけを見つめて 全ては君中心
언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아 이상한 너
オンゼブトンガ ゾグムシク ザルモッデンゴッガタ イサンハン ノ
いつから少しずつ間違ったみたい おかしい君
날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 난 가진게 너뿐이고
ナルアルドンサラムドゥル ハナドゥルシッ ギョットゥルトナ ナンガジンゲノプニゴ
僕を知っていた人たちみんな 一人、二人、僕の側から離れて 僕の持ち物は君しかないし
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ナルッムッゴ ガドゥンダミョン サランドムッギンチェ
僕を縛って閉じ込めるなら愛も縛られたまま
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
ミレド ムッギンチェ コジルスゥオブヌンデ
未来も縛られたまま大きくなれないのに
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ザユロッゲ ビウォノコ バラバ オジッノマンチェウルゲ ノマンガドゥッチェウルゲ
自由に空けたまま見て ただ君だけを満たすよ 君だけでいっぱい満たすよ
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
マチユリソンエ ガッチョボリン ピエロマンデンゴッガッタ
まるでガラスの城に閉じ込められたピエロになったようさ
절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나
ゾルデマンゾクオブヌン ノルウィヘチュムルチュヌンナ
絶対満足することのない君の為に踊る僕
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
フォンヒドゥリョダボゴ ネルルマンジョ バボデンゴガタ
全部見抜いて脳を触る バカになったようさ
난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데
ナンゾムゾム ネゲクルリョガヌンゴッマンガトゥンデ
僕はだんだん君に引っ張られるみたいだけど
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic.
니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐 단지 그런 눈빛이 부담일 뿐
ニガミウンゴンアニャ シルタンゴッドアニャ ダンジグロンヌンビチ ブダミルプン
君の事憎くはない、嫌でもない、ただそんな目つきが負担であるだけ
어디 안가 이렇게 난 너만 바라보고 기다려 왔잖아
オディアンガ イロケナン ノマンバラボゴ ギダリョワッザナ
どこにも行かないよ こんなに君だけを見つめて待っていたじゃない
너의 눈빛이 날 사로잡다 날이 지날수록 날카로워졌다
ノエヌンビチナルサロザプダ ナリジナルスロッ ナルカロウォジョッダ
君の目つきが僕を捕らえる 日が経つほど鋭くなった
너의 집착에 지쳤다 많이 베었다 맘에 피가 난다
ノエジプチャゲジチョッダ マニベオッダ マメピガナンダ
君の執着に疲れた 凄く切られた 心から血が出る
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"란 말
ナ スロジルテチュムデミョン ダガワソチョンサガチ サランヘランマル
僕が倒れる頃ぐらいになると 近寄って天使のように「愛してる」って言葉
누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다.
ヌガジンチャノヨッヌンジ アルダガドヘッガルリゲマンドゥンダ
どっちが本当の君だったのか 分かっていながらも判断がつかなくなるようにする
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ナルッムッゴ ガドゥンダミョン サランドムッギンチェ
僕を縛って閉じ込めるなら愛も縛られたまま
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
ミレド ムッギンチェ コジルスゥオブヌンデ
未来も縛られたまま大きくなれないのに
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ザユロッゲ ビウォノコ バラバ オジッノマンチェウルゲ ノマンガドゥッチェウルゲ
自由に空けたまま見て ただ君だけを満たすよ 君だけでいっぱい満たすよ
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
マチユリソンエ ガッチョボリン ピエロマンデンゴッガッタ
まるでガラスの城に閉じ込められたピエロになったようさ
나를 냅둬 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고
ナルネプド ザユロウォジルテ ノルジンチャサランハルスイッゴ
僕を放っていて 自由になってから君を本当に愛することが出来て
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
フォンヒドゥリョダボゴ ネルルマンジョ バボデンゴガタ
全部見抜いて脳を触る バカになったようさ
나를 냅둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게
ナルネプド ジルリジドマルゴ ノルジンチャバラボルスイッゲ
僕を放っといて 飽きれずに君を本当に見つめられるように
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ナルッムッゴ ガドゥンダミョン サランドムッギンチェ
僕を縛って閉じ込めるなら愛も縛られたまま
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
ミレド ムッギンチェ コジルスゥオブヌンデ
未来も縛られたまま大きくならないのに
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic
거부할 수 없는 너의 마력은 LUCIFER
ゴブハルスオブヌン ノエマリョグン LUCIFER
拒めない君の魔力は LUCIFER
あーやっとMV公開！！
そういえばこれYooYoungJinさんの作詞でしたー
ゾンのだとおもた…！
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic
こんばんはー
さっきまでLUCIFERの和訳＆ヨミガナやってました！
歌詞長い！！
作詞ゾンヒョンくんだけど…(^-^)
歌詞のすじは「魔女のような女に引っ張られた男の心」だそうです…←うん？
明日、Full MVと一緒にブログに載せるつもりです！下手和訳…
関係ないですけど 私は今日カラオケ行ってきました！
f(ｘ)の「アイスクリーム」がありました！
が、何故Mr. Boogieが無いのかい！
アイスクリームはあるのに！(^-^)
アイスクリーム、可愛い曲ですよね～好きです！
そして また関係ないけど 17日 サッカー観に行ったとき撮った写真
プサンが４：２で勝って超嬉しかったです！
あ これ載せ忘れ
ビクトリア姉さんのご主人ニックンさんのTwitterでー
最後の韓国語、「やっぱりミンホは男だったよ！ｗｗｗ」です(爆)
酸素～の頃、２PMの番組で ニックンさん、ミノといろいろ(?)あって
それをきっかけに仲良くなったのかな～
最後に やっぱり関係ないけど
今私の携帯画面にはこの写真が(笑)
Sernando(Sergio＋Fernando)です！ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
