本日いらしたお客様、その① ﾊﾀﾁ前後のおねぇちゃん。
「あのぉ～ ○○駅まで行きたいんですけどぉ～
ｼﾞｮｰｶﾝﾅｼで行けますかぁ？」という、おねぇちゃん。
ん？今、なんて言った！？「ｼﾞｮｰｶﾝﾅｼ」と聞こえたけど・・・
別のｺﾄﾊﾞだったか？でも、絶対「ｼﾞｮｰｶﾝﾅｼ」って言ったよね？
聞き間違えなのか、それとも、ｿﾚが、ｲﾏﾄﾞｷの言い方なのか！？
どっちかわかんないので、とりあえず、なにげな～く確認してみることにした。
「では、乗り換え案内でお調べしますので、少々お待ちくださいませ」
そういって反応を見たんだけど、「ﾊｲ、お願いしま～す」と言うおねぇちゃん。
うーん、通じてるっぽぃ？ でも、通じたってことは、「ｼﾞｮｰｶﾝﾅｼ」はやはり
あこの聞き間違えか？ということで、もう一度、トライ！
「検索結果によりますと、一番早い行き方はお乗り換えが必要でございます。
直通電車もございますが、次の発車時刻は50分後でございます。」
するとおねぇちゃん、「あ、ｼﾞｮｰｶﾝじゃない方の教えてください！」って・・・
げっ！やっぱり、「乗換」を「じょうかん」って言ってたのね。。。
ｺﾚって、ｲﾏﾄﾞｷのﾜｶﾓﾉ特有の言い方でしょうか？仮にﾜｶﾓﾉ言葉だとしても
ｺｯﾁが「のりかえ」といったら、「あ！ﾄﾓﾀﾞﾁと話してるﾜｹぢゃなかったっけ（汗）」
って気が付いて言い直す、なんてことはしないのか？それとも、単純に、読み違え？？？
本日いらしたお客様 その② 英語を話すｶﾞｲｺｸｼﾞﾝ男性
ﾅﾝﾁｬﾗｶﾝﾁｬﾗと話したあと、最後に、「あ！そういえば」というｶﾝｼﾞで
「ｻﾝｷｭｰは、日本語で『あぅりぃがぁと（ｱﾘｶﾞﾄ）』っていうんだよね？」と聞く。
まぁ、よくある質問。いつものように「はい、その通りですよ！(^_^)」と答える。
そうすると、たいていのｶﾞｲｺｸｼﾞﾝさんは「あぅりぃがぁと」と言って去るのだけど・・・
このｶﾞｲｺｸｼﾞﾝさんってば、「あぅりぃがぁと」と言って立ち去らず、質問を続けてきた。
何？今度は「グッバイ」のﾆﾎﾟﾝ語でも知りたいのか？と思いきや・・・
「ｶﾞｲｺｸｼﾞﾝのほとんどは、『あぅりぃがぁと』って発音するんだろうけど、
本当は、「ありがとう」って発音するんじゃないの？」と・・・
今回の「ありがとう」の発音、まんま日本語の発音！！
もしや、このｶﾞｲｺｸｼﾞﾝさんってばﾆﾎﾟﾝ語OKなの？と思ったが、そうではないようで。
それに、特にﾆﾎﾟﾝ語を勉強してる、というワケでもなく、ただたんに、
ｼﾞﾞﾌﾞﾝの「ありがとう」の発音が正しいのかどうかを知りたかったっぽぃｗ
いや、だったら、最初から「ｻﾝｷｭｰ」は「ありがとう」でいいんだよね？と聞いてよｗ
「その通りですよ」と言ったあこが、間違ってるみたいぢゃないのぉ～！（汗ｗ
てか、英語でさべったあと、最後にｽﾗｽﾗのﾆﾎﾟﾝ語発音で「ありがとう」って言われたら
違和感ありすぎだしｗ ﾌﾂｰに「あぅりぃがぁと」って発音してくれた方が
「お礼の言葉ﾆﾎﾟﾝ語で覚えてくれたんだね！こちらこそありがとー！♪」って思うんだけどなぁ
＿＿＿＿＿
先月、新人ﾁｬﾝが8名入ったんだけど、ｿｯﾁのﾋﾞﾙにいる同僚ﾁｬﾝが
ｶﾉｼﾞｮらの言葉づかい注意するのに疲れ果ててるらしぃ。
ｵﾄﾓﾀﾞﾁと話してるんかいっ！！って状況みたい（汗）
今月もまた新人ﾁｬﾝが8名入ってくるんだけど、実はそれでも、人員不足は続いてて
だから、また入ってくるだろうなぁ。あこはまだｺｯﾁのﾋﾞﾙに異動したばかりだから、
同僚ﾁｬﾝにはもうちょっと、ｱｯﾁのﾋﾞﾙで頑張ってもらうしかないかね～