こんにちは、QLS Educationです
今日は華金
少し勉強してから週末を迎えましょう
“off the hook” とは？
“off the hook” と聞いて、とっさにはずれた受話器をイメージした方はいませんか？
確かに直訳すると「フックからはずれて」という意味なので、それも一つの使い方ですね。ただし、今日はちょっと別の使い方、ネイティブが日常会話でよく使う表現をご紹介します。
さっそく例文を見てみましょう。（該当箇所を便宜上、大文字で示しています。）
(例文1)
Aさんが友人のBさんにパソコンを修理してもらっています。
A: "Is it working now?"
B: "Yep. Can I go now?"
A: "You're not OFF THE HOOK yet. I have another computer which seems to have the same problem. Can you take a look at?"
B: "Sure. Where is it?"
・・・・・・
B: "It's fixed now. Now am I OFF THE HOOK?"
A: "Yes. You are totally OFF THE HOOK now. Thanks."
B: "Anytime."
A: "直った？"
B: "うん。もういいかな？"
A: "いや、まだ。もう一つのパソコンも同じ調子なんだ。見てくれる？"
B: "OK、見せて。"
・・・・・・
B: "もう大丈夫。じゃあ、これでお役ごめんかな？"
A: "うん。これで完全に終わり。ありがとう。"
B: "またいつでも呼んで。"
今度は別の例文です。
(例文2)
結婚記念日をすっかり忘れていた夫が、埋め合わせにと妻をフレンチに誘いました。
A: "Do you like it?"
B: "Do I like it? Oh come on, this restaurant is amazing. But you are so not OFF THE HOOK yet."
A: "At least you know I am trying to make it up to you."
B: "Uh ha. But you are still not OFF THE HOOK."
A: "OK. Would you dance with me?"
B: "Well, you're getting there."
A: "どう、この店？"
B: "どうって、そりゃもう素晴らしいわ。でもそれぐらいで償った気になっちゃだめよ。"
A: "埋め合わせしようっていう努力だけはわかるだろ。"
B: "まあね。でもそう簡単には済まされないわよ。"
A: "わかったよ。じゃあ・・・僕と踊ってくれませんか？"
B: "そうそう、その調子。"
このように “off the hook” はある種の責任・義務を伴ったポジションから解放されることを意味します。
例文1、2からもおわかりの通り、使われる状況はさまざまです。テレビや映画で耳にしたら、すかさずどんな状況で使われているかチェックしてみましょう。
皆さん、いかがでしたか？勉強も済んだし、リラックスした週末をお過ごしください
See you next week
ポチっとクリックお願いします
ケベック留学移民：2017年の入学予定日、発表！