こんにちは、QLS Educationです
英語レッスンの金曜日～早速見ていきましょう
“get away with” というのも海外ドラマや洋画でよく聞く会話表現です。
まず、“get away” には、「逃げる」という意味がありますね。では、”You're not going to get away with this.” と言われたら・・・？
「君はこれをもって逃げられないよ」、でしょうか？なんだかおかしな日本語ですね。
例文で正しい使い方を確認してみましょう。（該当箇所を便宜上、大文字で示しています。）
(例文1)
友人Ｂの浮気現場を目撃してしまったＡさん。
A: "What's this all about?"
B: "This is none of your business."
A: "Your girlfriend is my best friend. I hope you realize that."
B: "I said this is none of your business."
A: "You're not going to GET AWAY WITH this. You know that."
B: "She won't find out unless you tell her."
A: "I have no idea what she sees in you."
A: "おい、どういうことだよ？"
B: "お前の知ったこっちゃないよ。"
A: "彼女は俺の親友なんだ。知ってるくせに。"
B: "だからお前には関係ないだろ。"
A: "こんなことして、ただじゃ済まないぞ。わかってるよな。"
B: "お前さえ言わなきゃわかりっこないさ。"
A: "まったく彼女もお前のどこがいいんだか。"
それではもう一つ別の例文を見てみましょう。
(例文2)
書類の提出を迫られているＡさんです。
A: "Does this document we have to submit have to be original?"
B: "I don't think so. Probably you can GET AWAY WITH a copy, too."
A: "Are you sure?"
B: "Well, I am not 100% sure. But a copy should work. Of course, if you can get an original document,
you might as well submit the original just to be sure."
A: "この書類オリジナルで出さなきゃだめかな？"
B: "そんなことないでしょ。 多分コピーでも何とかなると思うよ。"
A: "ほんとに？"
B: "まあ100％確信はないけどコピーでいいはずだよ。もちろんオリジナルが手に入るならそれを出すにこしたことはないんじゃない？"
今日の二つの例文ではそれぞれまったく異なる場面で “get away with” が使われていますが、いずれも「with以下のことをして逃げ切る、罰せられない」ことを意味します。
他にも様々な状況で使われますので、基本的なコンセプトをしっかり理解しておきましょう。
皆さんいかがでしたか
良く耳にする表現ですよね。どんどん使って自分のものにしていきましょう
それでは今日はこのあたりで
Have a great weekend！
ポチっとクリックお願いします
ケベック留学移民：2017年の入学予定日、発表！