Hellotalkを使った言語交換進行状況

無料会員だとプロフィールに登録できるのは母語ひとつと学習言語ひとつ。
私はあれこれしたいんだけど、お金払うつもりはないから
とりあえず英語で登録してあとは自己紹介の中で勉強したい言語のアピール。
マッチング検索だと英語←→日本語の組み合わせでしか引っかからないから
声をかけてくるとしたら英語ネイティブ(もしくは自称英語ネイティブ)のみ。
自己紹介が無かったり、ただ女の子と話したいだけ、みたいなユーザーは無視。


【英語】
ユーザー登録してしばらく経つけど、最近になってようやっと
モチベーションが高い日本語学習者(英語ネイティブ)とお友達になれた！
「レストランで使うフレーズをボイスメッセージで送って」
等々リクエストに応え、相手はそれを書きおこす。つまりディクテーション。
知らない単語の意味や文法を確認して、関連する例文を作ってあげたり
相手の発音をチェックしたり、そんな感じ。
私の方は、相手が紹介してくれた一遍の詩を素材にして同じように
意味や文法の確認、それから発音のチェックをしてもらった。

【オランダ語】
亀ペースでやってるDutch。自分から話しかけて反応があった数名のお姉さんに
たまにメッセージを送って添削してもらってる。
週末は何をしてるの？とか天気はどう？みたいなスモールトーク。
ただ、リアルタイムでやり取りができることは滅多にないから
翌日とか翌々日まで返信待ち、なんてのもざら。
自分もすぐに返事できないことが多いけど、こういうタイムラグちょっと嫌。
やっぱりある程度見のある内容で言語交換をしようと思ったら
まとまった時間をあらかじめ約束してスカイプなりなんなりした方がいい。

【ペルシャ語】
エネルギー不足で取り組めてない。時間があるのにやる気がない(笑)
このアプリ内ではまだやりやすいパートナーが見つかってない。

【中国語】【台湾語】
やりとりしてるのは台湾人がひとり。
ちょくちょく日本語についての質問が来るから、中国語で頑張って説明する。
そのついでにボイスメッセージで台湾語のやりとり。


【まとめ】
勉強のモチベーション維持、ちょっとした質問に利用する分には
とっても良いアプリ。気軽な分「あー勉強になった！」てな濃い内容には
なりにくいんだけど、気負わないから続けやすいかも。



でもやっぱり外に出て誰かと実際に話すのがいっちばんイイね！！
ちょっと最近私事で精神的大ダメージを受けて無気力になりかけてたんだけど
趣味で集まってる語学サークルに参加してちょっぴり気が晴れたよ。

ふぅ。

はじめちゃいました

ヨーロッパの言語に挑戦、記念すべき第一週ぱちぱち拍手
なんでオランダ語か、それはテオヤンセンのファンだから。

ゼロからスタートするにあたってテキストが欲しい所なんだけど
ちょっと本が入手しにくい環境のため、とりあえずネットを活用して
どこまでできるかやってみようと思う。

まずはYoutubeで
[1]基本的な挨拶、フレーズ
[2]アルファベットと発音
をチェック。なんとなく英語に似てる部分が多い。喉をガッとする発音がある。
いくつかルールを覚えればあとは大体アルファベット通り、って印象。それから
[3]発音と綴りを意識しながら、基本的な単語を覚える。
常用単語をテーマ別に集めたビデオ↓
http://www.learndutch.org/online-dutch-course/
ビデオを見るだけなら会員登録不要、無料。
文法に関しては、このウェブサイト↓を参考にしながら練習。
オランダ語入門
第一章発音と綴りはとばして、第二章の練習29（オランダ語を読んでみましょう）から。
基礎単語だけで文章が読めることに感激。
[4]名詞の冠詞
[5]数字
については上のビデオで説明してくれてたから、テキストの部分はすっとばす。
[6]be動詞の変化
[7]疑問文の語順
これもYoutubeでサラッと見たけど、テキストの練習問題で確認。
[8]動詞の変化、過去形と現在完了形
これが最初の「作業」的な練習部分かな。目で読むだけだと頭に入らないから、
手を動かして「慣れる」。実際にノートに書くとしんどいから、キーボードpcで。
このテキスト、練習問題の答えがない？？みたいだから
オンラインの辞書で合ってるかどうか確認しながら進める。

動詞の変化を検索できる辞書

で、今ココ。時制の練習で書き出した動詞のうち頻繁に使えそうなやつは
Ankiカードに登録して覚えよう。（まだやってない）

［9］覚えた単語を実際に使ってみる

せっかく過去形と基本動詞を覚えたんだから、ちょっとした文を作ってみる。
「今日はオランダ語を勉強しました。あなたは日本語を勉強しましたか？」
てな感じ。これをHelloTalkの友達に送信。
「えらいね！」とか「私は最近忙しくて～」なんていうフィードバックをもらって
新しい単語も覚えられるし、やる気もでる！！！


とりあえず、目標は「簡単な短い物語を楽しめる」レベル。
ちょっとした物語なら辞書をひきひき読めるだろう、ってことで
文法や単語の勉強に平行して、早速読んでいくつもり。

短い物語を各国語で集めたサイト↓
e-Stories.org
（英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語・オランダ語）
物語がカテゴリー分けされていて、ミステリーとかユーモアとか色々あるんだけど
まずは身近な単語が使われてそうな「Everyday Life」から。


やっぱり語学はおもしろいね～～～！！！！

アプリで言語交換 【HelloTalk】

日本語を勉強しているネイティブをスルッと簡単に検索、
LINEみたいにテキスト、ボイスメモ、写真、手書きのメモを共有、
添削機能、翻訳機能、中国語のピンインや日本語のローマ字表示機能、
音声認識、そんでもって無料通話もついちゃってる優れものアプリ【HelloTalk】！！
昨日、タブレット君にダウンロードして使ってみたよ。


これはよさげね！使ってる人いる？