★韓国CM 東方神起(新羅免税店) | 韓国語&韓国旅行 てんこ盛り日記♪

韓国語&韓国旅行 てんこ盛り日記♪

ぶらぶら街歩きが好きな韓国旅&お出かけ備忘録
「CMで韓国語」は100%正しいとは限りません

東方神起 新羅免税店 バージョン3



한 번 쏟아버리면 마음은 절대 다시 담을 수 없어
一度こぼれてしまった心は もう二度ともどせない

나의 여행은 그렇게 시작되었다
僕の旅はそうして始まった

*담다 ①(器などに)入れる 盛る ②(感情などを)込める 含む 
*쏟아 ①こぼす ②(不平などを)ぶちまける ③(心を)注ぐ 

バージョン1・2はこちら