★CMで韓国語 ソ・ジソプ(GIORDANO) | 韓国語&韓国旅行 てんこ盛り日記♪

韓国語&韓国旅行 てんこ盛り日記♪

ぶらぶら街歩きが好きな韓国旅&お出かけ備忘録
「CMで韓国語」は100%正しいとは限りません

チョン・ウソン&ソ・ジソプ&シン・ミナ GIORDANO  



형, 나 믿지?        그럼  
ヒョン 俺を信じてるだろ?  もちろん

그 여자 나줘  
彼女を放してくれよ

만아 얘기 하는거야?  
ミナのこと言ってるのか?

형 계속 받아주나까 걔가 끈을 안 놓잖아  
ヒョンがずっと受け止めてあげるから あいつがあきらめないんだよ

오빠, 왜 난 안 돼는거야?  
オッパ なぜ私じゃダメなの?

미안, 난 안 될 것 같아  
ごめん ぼくには無理だよ

난 안 돼겠지?  
俺じゃダメだろ?

 *걔   그 아이 =その子
 *끈   紐
 *놓다  (手を・持っているものを)放す


私には大作だったので 一部こちらの日本語訳を参考にしました