- どんどん話すための瞬間英作文トレーニング/森沢 洋介
- ￥1,890
- Amazon.co.jp
■今日の英語名言
"Truth is so hard to tell, it sometimes needs fiction to make it plausible."
- Francis Bacon
■ぴゅた哲学的英語
Truth 意味:真実(名詞)
"true"の名詞形
fiction 意味:作り話、架空の話
本当の話ではないということ。
it needs fiction to ... 意味:
このitは前文を受けて「真実を話すこと」
make it ... 意味:
それを...にする。
plausible 意味:もっともならしく
■ぴゅた哲学的訳
真実を話すのはとても難しい。
↓
ときどき作り話が必要で
↓
そしてもっともらしくなる
フランシス・ベーコン
(「知は力なり」と言った人)
■ぴゅた哲学的解釈
いわゆる罪のないうそのことを英語で"white lie"といいます。
昔は真実をいつでも言うのが正しいことだと思っていたけど。
それでは摩擦が多すぎる。
このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。
■ぴゅた哲学的編集後記
ボストンは雪が降っていました。
1日だけね。
昼間は暖かいのだけど、夜は寒かったりして。