増量・誰も知らない名言集イラスト入り
■今日の名言
"Son, always tell the truth. Then you'll never have to remember what you said the last time."
Sam Rayburn
■ぴゅた哲学的英語
son: (名詞) 息子
ここでは本当の息子の意味ではなくて、目下のものに対する一般的にな呼びかけ
truth: (名詞) 真実
what you said the last time: () あなたがこの前言ったこと
日常会話で"Do you know what I mean?"なんて言ったりします。"what I mean" 「私が意味すること」になる。
■ぴゅた哲学的訳
お前よ、いつも本当のことを言え
↓
そしたら覚えている必要はない
↓
お前が以前
↓
何を言ったかを。
サム・レイバン
(ミスター・サム)
■ぴゅた哲学的解釈
僕はあんまりうそをつかないようにしている
あとが面倒くさいから
誤解もされたくないし
必要以上にいい人だとも思われたくない
あとが面倒くさいから
