ハリー・ポッターと謎のプリンス (第六巻)
■今日の名言
"Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike."
J. K. Rowling
■ぴゅた哲学的英語
indifference: (名詞) 無関心
neglect: (名詞) 放置
例があんまり良くないけど親が小さい子供の面倒をまったくみないで、子供に悪い影響を与えるような無関心さに対してneglectを使う。
outright: (形容詞) 明白な
■ぴゅた哲学的訳
無関心と放置は
↓
しばしば
↓
嫌い、ってことより
↓
人を傷つける
J. K. ローリング
(有名な魔法使いの本を書いたひと)
■ぴゅた哲学的解釈
人に認めてほしくて
関心を持ってほしくて
張り切ってしまうことがある。
人の関心がなくても強く生きていけるように
は多分なれない。
