増量・誰も知らない名言集(リリー・フランキー)
■今日の名言
" Golf and sex are about the only things you can enjoy without being good at. "
Jimmy Demaret
■ぴゅた哲学的英語
be good at ～ : ～が上手な ( 熟語 ) ここで出てくる"without being good at" は「上手でなくても」という意味。
without doing : do することなしに ( 熟語 ) だから"be"じゃなくて"being"。
■ぴゅた哲学的訳
ゴルフとセックスだけはね
↓
いつでも楽しめるんだよ
↓
君が得意かどうかにかかわらず。
ジミー・デマレー
( ゴルフをしている人 )
■ぴゅた哲学的解釈
マスターズも優勝したことがあるゴルファーの言葉。
周りに振り回されることなく本当に好きだったものの言葉かな。
僕もある種のスポーツとセックスは好きだ。
セックスは好きな人とに限るけど。