ドラマのポスターでお勉強♫

27日から放送スタートした
MBCの水木ドラマ
「ずる賢いバツ一女」

のポスターです。



このポスターに出てくる単語に
흥미진진（興味津々）～

まずはタイトル

앙큼한 돌싱녀

알큼하다 ずる賢い

돌싱녀は辞書引いても

出てきません。

そんなときはnaverで

検索～

돌아온 싱글の略語で、

離婚してシングルに戻った

っていう意味の造語だそうです。

これに녀（女）が付いて

バツイチ女って訳になってるんですね。

そしてタイトルの横。

다시 만난 웬수와 밀당 한판승!

웬수はまたまた辞書になく

検索してみたら、

원수（敵）と同じ意味みたいだけど

全羅道でよく使われる言葉だと

書いてありました。

밀당もこれまた辞書に出てきません。

調べたら、

밀고 당기기（押して引くこと）

の略語ですって。

発音は밀땅と、濃音化するらしい。

特に男女間の微妙な心理戦を

意味するそうです。

한판승一本勝ち

なので、全体の訳は

再び出会った宿敵と

恋の駆け引き一本勝ち！

って感じかな？？

続きましてこの部分～

企み顔のイ•ミンジョンちゃん～

감히ってドラマでたまに

出てくると思うんですが

「よくも」っていうとき

使われてますよね。

辞書には、

「大胆にも」「敢えて」って

書いてありました。

감히の감は漢字だと「敢」なんだわー。

初めて知りました

訳すなら

私に隠れて成功するつもり？

って感じでしょうか。

この場合감히は無理に日本語にすると

不自然かな～と。。

こちらは…

こちらも企んでますね～

チュ•サンウク氏～

꼬리를 치다尻尾をふる

日本語同様、愛嬌をふりまく

っていう意味でも使うようです。

俺にまた尻尾をふるつもり？

って感じでしょうか。

離婚した二人が再び出会う

というストーリーなので、

こういう表現が出てくるんですね。

こういう、

ドラマのキャッチコピーとか

CMとかに出てくる言葉って

普段の勉強では出会えない

略語とか新造語とか

ちょっとこじゃれた表現の

宝庫ですね

解読するの楽しい～

ところでこのポスター、

韓国芸能情報に疎い私が

自分で見つけたわけはなく…

tsubakiさんのブログで

教えてもらったのです

tsubakiさーん

こまうぉよー

また色々教えてくださいねっ