今日はこちらで、
前回に続き
2回目のカフェレッスン
受けてきました
韓国語会話カフェレッスン
（地下鉄日比谷線人形町駅から
徒歩2-3分
）
）今回は、
「自分の言葉で話す」
の練習をしたくて、
私がテーマを用意して
それについて話す、という
ことになっていました
私が話したかったのは
４月に予定している、
ソウル一人旅のこと！
どこで何をする予定かとか、
一人でならどんな食堂がいいかとか、
先生オススメのお店とか、
いろんなお話をしました
話はしょっちゅう横道に逸れ、
映画「Always」の話、
指宿にある特攻隊基地の話、
昔ミョンドンで見かけた、
足がないアジョッシたちの話…
（このアジョッシみなさん知ってる
最近見かけなくなったよね。。）
などなど、
いろーんなお話をしました
韓国は、食堂で席に座ったまま
遠くにいるアジュンマに
大声で注文するとか、
앞치마（エプロン）は使い回しとか、
日本に比べて
합리적（合理的）という話も出ました。
합리적 発音は함니적となります。
これが先生に一発で通じて
感動しました～
そして話してるうちに
先生と同じ歳だということが発覚
どうりで何かと話が合うわけだー
어쩐지～
と、盛り上がっちゃいました( ´艸｀)
楽しくお話しながらも、
私が間違った表現したり
発音が違ったり
言い淀んだり
という時はキチンと直して
くださいます。
これが、とってもありがたい
今日覚えた単語や表現は
がっつり！モノにしなくちゃね。
今日習った言葉たち펑펑 쏟아지다
涙がぶぁーっと流れる様子。
こんな↓感じ！
号(┳◇┳)泣
戦争博物館や特攻隊基地で
亡くなった人の名前が
ずらーっと書いてあるのを見たら
涙が出るという話で出ました。
접촉하다
接する、触れる
사라지다
消えていく、なくなる
昔の韓国らしさがなくなって、
機械化されて
人と人が接する機会がなくなって
いくのはとても残念。
という話の中で出てきました。
어려운 일을 극복하다
困難を乗り越える
世宗がたくさんの困難を乗り越えて
ハングルを創ったという話で。
私は、乗り越えるを
넘어가다と言ったのですが、
넘어가다は峠とか
本当に物理的に乗り越える
時にしか使わないんですって。
アーリラン峠～を
のーもがんだー
っていう歌がありますが
先生がこれを歌って説明して
くれました
これは忘れないね
これは忘れないね峠は넘어가다
困難は극복（克服）하다
です
そしてなぜかこんな単語。
소독약을 내뿜다
消毒薬を撒く
これは映画Alwaysの時代、
昭和20年代の話で、
私の母が子供のころ
消毒薬を霧状に撒きながら
走っていく車を追いかけて遊んだ
という話から。
韓国でも同じように
こういう消毒薬を撒く車があって
先生も子どもの頃、同じように
追いかけて遊んだそうです。
소독약は鼻音化して発音は소동냑
になります。
最初は聞き取れず
くやしー。
내뿜다は、
霧状のものや匂いを
ぶぁーっと撒き散らすこと
だそうです。
消毒車を追いかける子どもたち
のイメージとともに
頭の中に刻まれました！
そして最後に
仁寺洞でひとりランチするお店
として先生が강추してくれたのは
故宮고궁というお店。
비빔밥が有名とのことで、
写真を見せてもらったのですが
具がいっぱいで美味しそうだった！
この「具」という言葉、
韓国語にはぴったんこな単語が
ないんですって。なので先生は
안에 들어있는 거と表現されてました。
강추とは
강하게（強く）추천（推薦）すること
つまり超オススメ
ってことですね
今日も、とっても楽しい
会話レッスンでした
こういうレッスン、
継続していきたいと思います
김현옥 선생님
오늘 너무 즐겁고 많이 공부가 되었습니다.
우리 동갑이라는 것도 알게 돼서
더욱 친근감 들었어요.
앞으로도 잘 부탁합니다
또 뵙겠습니다 !!