https://www.alt-movements.org/no_more_capitalism/hankanshi-info/knowledge-base/digitalcourage_petition-fuer-recht-auf-ein-leben-ohne-digitalzwang-gestartet_jp/
============================
デジタル強制に反対する請願開始
私たちは連邦議会に対し、基本法にデジタル強制のない生存権を盛り込むよう求めている。私たちは基本法制定75周年を機に請願を開始する。
デジタルカレッジ
2024年5月22日掲載
デジタルによる強制なしに生きる権利
署名はこちらから
https://digitalcourage.de/recht-auf-leben-ohne-digitalzwang
2024年5月23日、私たちは基本法施行75周年を迎える。私たちはこう考えている。これは、緊急に必要な修正を求める良い機会だと。第3条は不利益と差別の禁止を扱っている。[訳注]この条文に、特定のデバイスやデジタル・プラットフォームを使用しない場合、基本的なサービスにおいて差別することを禁止する条項を加えるべきである。
Digitalcourageはすでに、ドイツ鉄道の盗み撮りナビアプリをめぐり裁判を起こしている。
2023年には、ドイツポストDHLグループの新たなパッキングステーションのデジタル強制に対して、注目のBigBrotherAwardを授与した。
Doctolibプラットフォームによる医師の予約強制の増加も、何度か話題になった。
ますます多くの場所で、私たちはログインやオンライン登録、アプリのダウンロードを強制され、その過程で個人データを開示させられている。しかも、基本サービスに含まれるサービスを利用するためにだ！
基本的な権利の行使、社会生活への参加、公共インフラ（鉄道、郵便、医療）の利用が、インターネットの利用、スマートフォンの携帯、特定のアプリのインストールによって左右されることは容認できない。
デジタルによる強制は、明らかな差別で、サービスから完全に排除されることさえある。
これは、該当するテクノロジーを利用できない高齢者や貧困層、病人に影響を及ぼすだけではない。
さらに、世界中に常に行動データを送信したり、無作為に新しいアプリをインストールしたりすることを望まない、テクノロジーに精通した人々にも影響を及ぼす。
私たちは今すぐ行動を起こし、基本的権利を確保しなければならない。これまで利用できたアナログのサービスがどんどん廃止されているのだから。
たとえ私たち自身がテクノロジーを使うのが好きだとしても、デジタル以外の代替手段が常に存在するように努力すべきだ。
私たちは問題の根源に迫りたい： 私たちは連邦議会に対し、基本法にデジタル強制のない生活の権利を盛り込むよう求める！
https://digitalcourage.de/blog/2024/petition-fuer-recht-auf-ein-leben-ohne-digitalzwang-gestartet
訳注 ドイツ基本法第３条は以下(訳文は https://www.fitweb.or.jp/~nkgw/dgg/ による)
「第3条 [法の前の平等]
(1) すべての人は、法の前に平等である。
(2) 男女は、平等の権利を有する。国家は、男女の平等が実際に実現するように促進し、現在ある不平等の除去に向けて努力する。
(3) 何人も、その性別、門地、人種、言語、出身地および血統、信仰または宗教的もしくは政治的意見のために、差別され、または優遇されてはならない。何人も、障害を理由として差別されてはならない。」
-----------------
請願署名の日本語訳
https://civi.digitalcourage.de/recht-auf-leben-ohne-digitalzwang
私たちはドイツ連邦議会に対し、デジタル強制のない生活を送る権利を基本法に盛り込み、法律に明記するよう求める。
基本的な権利の行使や一般的な利益となるサービス、社会生活への参加、公共インフラ（郵便、鉄道、医療など）の利用を、インターネットやスマートフォン、特定のソフトウェアの使用に依存させてはならない。
私たちは要求する。
参加： デジタルによる強制は、高齢者や病人、障害者、低所得者など、多くの人々を排除する。
監視をなくす：以前は一般的に利用できたサービスでも、スマートフォンや特定のアプリを使うことが義務づけられることで、これまで以上に詳細なデータ収集が行われ、生活のあらゆる分野での包括的な（商業的な）監視が可能になる。
選択の自由：私たちは、スマートフォンをいつ使うか、そして持つかどうかを自由に決めたい。また、端末にインストールするソフトウェアやOSを自由に決めたい。
強靭性：デジタル・ソリューションへの社会的依存はリスクである。非デジタル的な方法が残っていることは良いことだ。
私たちは、既存のサービスが急速なペースで廃止され、スマートフォン向けのサービスに取って代わられていることから、早急な対応が必要だと考えている。
オリジナルのサイトは、この下に請願フォームがあります。ドイツ国外からも署名可能なようです。
https://civi.digitalcourage.de/recht-auf-leben-ohne-digitalzwang
