パレスチナ人民連帯国際デー（11月29日）に寄せるグテーレス国連事務総長メッセージ

パレスチナ人民連帯国際デー（11月29日）に寄せる アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

2023年11月29日

パレスチナの人々の歴史において最も暗い時期のさなかに、私たちは今年の「パレスチナ人民連帯国際デー」を迎えます。この地域を呑み込む死と破壊に私は震え上がる思いであり、痛み、苦悩、心痛に打ちひしがれています。 ガザ地区に住むパレスチナの人々は、人道上の大惨事に苦しんでいます。170万人近くが、住む場所を追われているものの、安全な場所などどこにもないのです。一方で、東エルサレムを含むヨルダン川西岸被占領地区も、事態が激化する寸前の危機にあります。 私は、愛する人を悼む何千もの家族に対して、心から哀悼の意を表します。その中には、ガザで殺害された国連ファミリーのメンバーも含まれており、国連の歴史上、最多の人命が失われています。 私は、10月7日のハマスによるテロ攻撃を、明確に非難してきました。しかしそれと同時に、その攻撃を理由に、パレスチナの人々に対する集団的懲罰を正当化することはできないということも、明確にしてきました。 国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）は、同地域全体において不可欠なライフラインとなっており、数百万のパレスチナ難民に対して、命にかかわる支援を提供しています。パレスチナの人々を支える根源として、国際社会がUNRWAと共にあることが、これまでになく重要になっています。 何よりも、今日という日は、パレスチナの人々との国際的な連帯を、そしてパレスチナの人々が平和と尊厳の内に生きる権利を再確認する日です。 そのためには、まず長期的な人道的停戦、人命に係わる支援への無制限のアクセス、すべての人質の解放、民間人の保護、そして国際人道法違反の終了から始めなければなりません。私たちは団結して、占領とガザの封鎖を止めるよう求めなければならないのです。 国連決議と国際法に基づいて、イスラエルとパレスチナが平和と安全の下に共存し、エルサレムを両国の首都とする2国家共存という解決に向かう、確固たる不可逆的な道へと歩み出すべき時は、とうの昔に過ぎています。 国連は、パレスチナの人々へのコミットメントをゆるがせにはしません。今日も、そしていつの日も、パレスチナの人々が不可侵の権利を獲得しようとする強い願いに連帯を示し、すべての人々が平和、正義、安全、尊厳を持てる未来を築こうではありませんか。

Secretary-General's Message for 2023

This International Day of Solidarity comes during one of the darkest chapters in the history of the Palestinian people. I am horrified by the death and destruction that have engulfed the region, which is overwhelmed with pain, anguish and heartache.

Palestinians in Gaza are suffering a humanitarian catastrophe. Almost 1.7 million people have been forced from their homes – but nowhere is safe. Meanwhile, the situation in the occupied West Bank, including East Jerusalem, risks boiling over. 

I express my sincere condolences to the thousands of families who are mourning loved ones. This includes members of our own United Nations family killed in Gaza, representing the largest loss of personnel in the history of our organization.

I have been clear in my condemnation of the terror attacks by Hamas on 7 October. But I have also been clear that they cannot justify the collective punishment of the Palestinian people. 

Across the region, the United Nations Relief and Works Agency is an indispensable lifeline, delivering vital support to millions of Palestinian refugees. It is more important than ever that the international community stands with UNRWA as a source of support for the Palestinian people. 

Above all, this is a day for reaffirming international solidarity with the Palestinian people and their right to live in peace and dignity. 

That must start with a long-term humanitarian ceasefire, unrestricted access for lifesaving aid, the release of all hostages, the protection of civilians and an end to violations of international humanitarian law. We must be united in demanding an end to the occupation and the blockade of Gaza.  

It is long past time to move in a determined, irreversible way towards a two-State solution, on the basis of United Nations resolutions and international law, with Israel and Palestine living side-by-side in peace and security with Jerusalem as the capital of both States.

The United Nations will not waver in its commitment to the Palestinian people. Today and every day, let us stand in solidarity with the aspirations of the Palestinian people to achieve their inalienable rights and build a future of peace, justice, security and dignity for all.

António Guterres