核実験に反対する国際デー（8月29日）に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

https://www.un.org/sg/en

The era of global warming has ended; the era of global boiling has arrived. Leaders must lead. No more hesitancy. No more excuses. No more waiting for others to move first. There is simply no more time for that. It is still possible to limit global temperature rise to 1.5 degrees Celsius and avoid the very worst of climate change. But only with dramatic, immediate climate action. — ANTÓNIO GUTERRES

International Day against Nuclear Tests
29 August

Secretary-General's message

Since 1945, more than 2,000 nuclear tests have inflicted terrifying suffering on people, poisoned the air we breathe, and ravaged landscapes around the world.

On the International Day Against Nuclear Tests, the world speaks with one voice to end this destructive legacy.

This year, we face an alarming rise in global mistrust and division. At a time in which nearly 13,000 nuclear weapons are stockpiled around the world — and countries are working to improve their accuracy, reach and destructive power — this is a recipe for annihilation.

A legally binding prohibition on nuclear tests is a fundamental step in our quest for a world free of nuclear weapons. The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, though not yet in force, remains a powerful testament to humanity’s will to lift the shadow of nuclear annihilation from our world, once and for all.

In the name of all victims of nuclear testing, I call on all countries that have not yet ratified the Treaty to do so immediately, without conditions.

Let’s end nuclear testing forever.

António Guterres

核実験に反対する国際デー（8月29日）に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

1945年以来、2,000回を超える核実験が人々に恐ろしいほどの苦しみを与え、呼吸する空気を汚染し、世界各地の景観を破壊してきました。

「核実験に反対する国際デー」にあたり、こうした破壊的な遺産に終止符を打つために、世界は声を一つにします。

今年、私たちは世界的な不信や分断の憂慮すべき高まりに直面しています。世界各地でおよそ1万3,000発の核兵器が備蓄され、各国がその精度、射程、破壊力を高めようとしている中にあって、それは破滅に導く行いです。

核実験の禁止に法的拘束力を与えることは、核兵器のない世界を目指す重要な一歩です。包括的核実験禁止条約（CTBT）はいまだ発効していないものの、それは核兵器による破滅の脅威をこの世から完全に消し去る意志を人類が持つことを示す、強力な証しとしてあり続けています。

すべての核実験の被害者の名の下に、私はCTBTを批准していないすべての国に対して、直ちに、無条件で批准するよう呼びかけます。

核実験を、永遠に終わらせようではありませんか。