今日私の住んでいる地域では、なんと雨が降りませんでした！行きも帰りもレインコートを使わなかったのは本当に久しぶりです
ところで、今、私がオンライン英会話hanasoでレッスンしている旅行英会話のフレーズにこんなのが出てきました。
あなたは今アメリカのガソリンスタンドにいます。店員に話しかけ給油しましょう。
①３番ポンプに５０ドル入れたいことを伝えお金を渡す。
②給油が終わったが５０ドル分使い切らなかったため、３番ポンプのおつりをもらう。
？？？
アメリカで私が車を運転して、しかもガソリンスタンドに行くなんて。。
考えたこともなかったし、３番ポンプ自体も全く想像できなかったのですが、なんとか、そのまま直訳して答えました。
テキストの下にアメリカのガソリンスタンド事情の説明が記載されており、現金で給油するときは給油したいポンプ番号を伝えて金額分を先に払うと書かれてありました。
その後ネットで海外のガソリンスタンドの写真なんかを見ながら、言語を学ぶことは、その国の文化や背景を学ぶことなんだなぁ、としみじみ感じたフレーズでした。
ちなみに英訳は
50dollars on number 3,please.
Change on number3,please.
になっていました。
おそらく使うことはないでしょうが、さらっと言えたらかっこいいな