"Lost?"
When I was young, America meant to me
(俺が若かった頃は、アメリカは俺にとってとても大切な国だった)
-- land of the beautiful and land of the free.
(美しい国であり、そして自由な国だったんだ。)
Now I look around and all I see are Americans in poverty.
(今となっては、アメリカ人はみんな貧しい生活を送っている。)
We're all lost without a trace we can't keep up,
(俺達はすべてを跡形もなく失ってしまった。もうダメみたいだ、)
can't find our place we're all lost without a clue
(俺達の居場所は見つからない、手がかりさえもなくしてしまったんだ)
and our leaders never know what to do.
(首脳達もどうしたらいいかわかっちゃいない。)
Taking things slow
(ゆっくりと時間をかけて)
-- one step at a time, making sure we get left behind.
(一歩ずつ、自分達が取り残されていないかを確かめている。)
Dreams of success, well they're all gone.
(成功を夢見ることは、もうなくなってしまった。)
This American way of life I've been robbed!
(これがアメリカ人の生き方だ。俺達は奪われてしまった！)
We're all lost without a trace we can't keep up,
(俺達はすべてを跡形もなく失ってしまった。もうダメみたいだ、)
can't find our place we're all lost without a clue
(俺達の居場所は見つからない、手がかりさえもなくしてしまったんだ)
and our leaders never know what to do.
(首脳達もどうしたらいいかわかっちゃいない。)
Another Day In Paradise (1994)