タイでハワイのドレス
私の会社は、ハワイのフラダンスの
ドレスを作っています。
フラダンスの先生方よりご注文を
頂き、それを一人一人の寸法に合わせて
つくるセミーオーダーのドレスです。
日本からは、日本語で注文を入れます。
タイのスタッフのオイさんは、独学で
日本語の勉強をしました。
『あいうえお』の表を階段、天井、トイレに
まで貼って一生懸命勉強しました。
今では、普通に日本語が話せるように
なりました。
オイさんが、日本語での注文をタイ語翻訳します。
そして、サンプルドレスと生地をもって
縫子さんに説明します。
サンプルドレスに変更がある場合も
多いので、細かく説明します。
その指示書とサンプルを見て
パタンナーがパターンを作ります。
1着見本が出来上がると
細部まで丁寧にチェックします。
それから注文数を作っていきます。
地道な作業です。
もう、20年やっています。