月曜日は、自身の習い事の日。
さあ勉強、勉強‼️
またもや、両手に辞書！笑
ぜひ、レッツイングリッシュ‼️👍😊👍
午前中は英会話レッスンです。
今日は、いつもと違い、課題を自ら持参して
レッスンに臨みました。
ハワイアンソングの日本語訳で、
どうしてもわからないところがあり。
なので、ショーン先生に見てもらいました。
ハワイ語は知らないけれど、
さすが、英語はネィティブイングリッシュだから
英語でネットリサーチしてくれて、
私では探すことができなかった情報を教えてくれました。
で、納得‼️
ならば、もう一曲。
私「歌詞を読んでみて！」
先生「OK!👍😄」
私「どんなフィーリングを感じる？」
先生「ノスタルジアだね！」
私「えっ？ノスタルジア‼️🤔」
先生「表の歌詞は、ネイチャーだけれども、
僕のフィーリングは、ノスタルジアを感じるよ」
私「なるほど🧐」
英語のわからない私には、訳した単語の意味を、
自分なりに解釈する事しかできないけど。
先生は、前後の文章から、その意味を解釈し、さらに、ハワイ語について英語で解説しているネットのページを開いて、わかりやすく、私に説明してくれました。
英語のわかる人は、きっと、それができるんだ。
私は、ページを探すのも、さらに、その意味を解釈するのにも、時間がかかる訳で、、、
今から、どう頑張っても、流暢に英語を話したり理解はできないけれど、
自分なりに、少しずつ勉強しながら、
先生のチカラも借りて、
ハワイアンソングやフラの背景をリサーチして行こう！
って思いました。
英語は、未だにレベルアップできていませんが、
長年、先生には、フラでの悩みを聞いてもらったり励ましてもらったり、私のカウンセラーのような存在です。
ショーン先生、ありがとう❣️
LAKEWOOD ENGLISH SCHOOL
ショーン先生は、
いつも笑顔で、ビッグハートの
カナディアンジェントルマンです。
JR古河駅西口より、徒歩３分
