70年代に、スチュワート島で洞窟生活を楽しまれていたという日本人女性Keiko Agatsuma
2020年4月30日付けのStuffの記事ですが、内容は、１９７８年に日本人女性がスチュワート島の洞窟に住まわれていたという記事です。https://www.stuff.co.nz/nelson-mail/news/300001258/curious-case-of-stewart-islands-cave-womanKeiko Agatsumaさんとお名前で当時で40歳以上ではないかと書かれております。びっくりしました。今でもスチュワート島に行かれる日本人は少ないかと思われるのですが、1978年8月半ばにクライストチャーチに入られ、南島をご旅行されスチュワート島へ入られ、Mason Bayになる山小屋に落ち着かれ、農家のTim and Ngaire Te Aikaご夫妻と交流しながら過ごされていたようです。このTimさんがKeikoさんについての回想が“Lots of things impressed us about the woman,” recalls Tim.“She was reasonably well educated for a start, you could just tell by the way she enquired about things. And she came across as completely honourable and honest. Whenever she came for a meal, she insisted on working or helping to pay for what she had, either helping Ngaire with the chores or me out on the farm. Particularly she was interested in all the animals we had –sheep, dogs, chooks, ducks – she loved them all."She would’ve lived here forever if she had the chance.”ケイコさんのことを素振りを見ていると教養があって、本当に立派で正直な方でした。ご飯を食べにくると、必ず、お金の代わりに何かお手伝いをとファームの仕事などを手伝ってくれました。ファームの家畜にとっても興味を示されて、羊、犬、鶏、ダックなど、大事にしてくれて、本当にチャンスが与えられていたのなら彼女はずっとここにいたことでしょう （キノコ簡訳）そうして日々を楽しまれてケイコさんですが、そのあと冒険心がでられて、Doughboy Bayにあるビーチの近くにある洞穴に居を移されてようです！ドラム缶でストーブを作られたり、流れ着いたブイで洞穴をデコレーションしたり、して過ごされたようです。ちょうど1週間過ごされたあと、Timさんがあげた古いドライバーで岩についたパウア（あわび）をとって食べたあとに、お腹が痛くなってしまったようです。鹿ハンターさんが偶然、彼女を見つけ、インバカーギルの病院に小型機で搬送され、大事を逃れましたが、オーバーステイであることが見つかり、裁判にも出廷しないと行けなくなるほどの事件になり、日本からお兄さんがクライストチャーチ迎えにこられ送還されたようです。（キノコ記事簡訳抜粋）ケイコさんの英語はかなりBroken Englishだったと書かれていますし、多くのことを話されることはなかったようですが、日本で夫からの虐待や日本の封建的な社会から逃れたかった、ような言動もあったようです。。わたしもケイコさんのことは初めて聞きました。この記事の作者が記事の最後に、Keiko’s Stewart Island adventure was all but over. Her whole stay in New Zealand lasted little more than five months.Today, Keiko’s only legacy seems to be all the myths and speculation that still surrounds her. But for thosewho came to know her well, she touched their lives.Not many people realise the creative inspiration she left behind is her legacy. Notably, a short story loosely based on her by Peter Wells got turned into a film called Memory and Desire by director Nicky Caro, who later went on to make Whale Rider.ケイコさんの5か月とちょっとの冒険は終わりました。今日、ケイコさんの残したものは伝説になり、ケイコさんの思い出は当時、過ごした方の琴線に触れられました。あまり知られていませんが、ケイコさんの事件に触発されPeter Wellsが映画Memory and Desireを作り、その監督であった、Nicky Caroが映画Whale Rider.を作ったのです。（Nobuko訳）ケイコさんの事件がMemory and DesireやWhale Rider.につながってると思うとすごいなぁ、と思いました。ケイコさんの話がこうしてなぜか2020年に書かれ、私が日本語で書くことによってどなたか日本でのケイコさんのその後を知られる方が見つかって、その後の話を書けたらなんて希望を抱いています。ケイコさんのNZでの日本人として育った環境から来るものでしょうが、Timさんご夫妻に残るケイコさんの思い出、そして彼女の冒険、葛藤、に同じ日本人女性として思いを寄せて書きました。願わくはケイコさんが幸せに暮らされていることを。
