<
レハール作曲：「メリー・ウィドウ」より 口びるは黙っていても
Franz Lehár Lippen schweigen （Merry widow waltz）
今度の発表会のラストプログラム（全体合唱）として
楽譜をもらった曲。
とてもラブリーな恋の歌。
イタリア人の歌う手練手管の恋の歌から一転して
なんかぶきっちょで素朴なドイツ人の恋歌。
話もできないどころか
目もあわせられないくらいテレてるんだけど
でも、彼女のこの手だけは離さないぞー
みたいなね
（このへん妄想です。本編のオペラのストーリーとは関係なし^^）
恋に不器用なドイツ人と言えば
某少女マンガの「少佐」を思い出しますね。
少佐にも素敵なハンナを娶らせてあげてください、青池先生。
いや、世界中の少佐ファンと伯爵が黙っちゃいないか（笑）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
さて、いつもの歌詞とふりがなのコーナー。
第二外国語でとったから、イタリア語よりはちょっとはまし（なはず;;;）
(Danilo)
Lippen schweigen, 'sflüstern Geigen:
りーっぺん しゅわーいげん すふりゅーしゅたるん がーいげん
Hab' mich lieb!
はーぷ みーひ りーぷ
All' die Schritte sagen bitte,
あーるでぃ しゅりーって ざーげん びーって
hab' mich lieb!
はーぷ みーひ りーぷ
Jeder Druck der Hände
いーでる どるーっく でぁ へーんで
deutlich mir's beschrieb
どーいとりっひ みーるすべ しゅりーぶ
Er sagt klar, 'sist wahr, 'sist wahr,
いーあ ざくと くらー ずぃすと ゔぁーる ずぃすと ゔぁーる
du hast mich lieb!
どぅ はーすと みーひ りーぷ
(Hanna)
Bei jedem Walzerschritt
ばい いーでむ ばるつぁしゅりーっと
Tanzt auch die Seele mit
たんつと あうふ でぃ ぜーれ みーっと
Da hüpft das Herzchen klein
だ ひゅふと だす へるつひぇん くらーいん
es klopft und pocht:
えす くろぷと うんと ぽーひと
Sei mein! Sei mein!
ざい まいん ざい まいん
Und der Mund er spricht kein Wort,
うーんと でぁ むんでぁ しゅぷりひと かいん ゔぉると
doch tönt es fort und immerfort:
どっほ とーんとぇす ふぉると うんと いんまるふぉると
Ich hab dich ja so lieb,
いひ はーぷ でぃひ や ぞー りーぷ
Ich hab dich lieb!
いひ はーぷ でぃひ りーぷ
(Danilo, Hanna)
Jeder Druck der Hände
いぇーだ どるっく でぁ へーんで
deutlich mir's beschrieb
どーいとりっひ みぁーすべ しゅりーぷ
Er sagt klar: 'sist wahr, 'sist wahr,
いぇー ざくと くらー ずぃすと ゔぁーる ずぃすと ゔぁーる
du hast mich lieb!
どぅ はーすと みーひ りーぷ
（ダニロ）
高なる調べに いつか
心のなやみも とけて
言わねど知る 恋心
想う人こそ 君よと
（ハンナ）
調べにつれ ときめく胸
この思いを 告げよと 波打つ
口はとじても 心にはかよう
愛の甘き ささやき
（ダニロ，ハンナ）
言わねど知る 恋心
想う人こそ 君よと
レハール作曲：「メリー・ウィドウ」より 口びるは黙っていても
Franz Lehár Lippen schweigen （Merry widow waltz）
今度の発表会のラストプログラム（全体合唱）として
楽譜をもらった曲。
とてもラブリーな恋の歌。
イタリア人の歌う手練手管の恋の歌から一転して
なんかぶきっちょで素朴なドイツ人の恋歌。
話もできないどころか
目もあわせられないくらいテレてるんだけど
でも、彼女のこの手だけは離さないぞー
みたいなね
（このへん妄想です。本編のオペラのストーリーとは関係なし^^）
恋に不器用なドイツ人と言えば
某少女マンガの「少佐」を思い出しますね。
少佐にも素敵なハンナを娶らせてあげてください、青池先生。
いや、世界中の少佐ファンと伯爵が黙っちゃいないか（笑）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
さて、いつもの歌詞とふりがなのコーナー。
第二外国語でとったから、イタリア語よりはちょっとはまし（なはず;;;）
(Danilo)
Lippen schweigen, 'sflüstern Geigen:
りーっぺん しゅわーいげん すふりゅーしゅたるん がーいげん
Hab' mich lieb!
はーぷ みーひ りーぷ
All' die Schritte sagen bitte,
あーるでぃ しゅりーって ざーげん びーって
hab' mich lieb!
はーぷ みーひ りーぷ
Jeder Druck der Hände
いーでる どるーっく でぁ へーんで
deutlich mir's beschrieb
どーいとりっひ みーるすべ しゅりーぶ
Er sagt klar, 'sist wahr, 'sist wahr,
いーあ ざくと くらー ずぃすと ゔぁーる ずぃすと ゔぁーる
du hast mich lieb!
どぅ はーすと みーひ りーぷ
(Hanna)
Bei jedem Walzerschritt
ばい いーでむ ばるつぁしゅりーっと
Tanzt auch die Seele mit
たんつと あうふ でぃ ぜーれ みーっと
Da hüpft das Herzchen klein
だ ひゅふと だす へるつひぇん くらーいん
es klopft und pocht:
えす くろぷと うんと ぽーひと
Sei mein! Sei mein!
ざい まいん ざい まいん
Und der Mund er spricht kein Wort,
うーんと でぁ むんでぁ しゅぷりひと かいん ゔぉると
doch tönt es fort und immerfort:
どっほ とーんとぇす ふぉると うんと いんまるふぉると
Ich hab dich ja so lieb,
いひ はーぷ でぃひ や ぞー りーぷ
Ich hab dich lieb!
いひ はーぷ でぃひ りーぷ
(Danilo, Hanna)
Jeder Druck der Hände
いぇーだ どるっく でぁ へーんで
deutlich mir's beschrieb
どーいとりっひ みぁーすべ しゅりーぷ
Er sagt klar: 'sist wahr, 'sist wahr,
いぇー ざくと くらー ずぃすと ゔぁーる ずぃすと ゔぁーる
du hast mich lieb!
どぅ はーすと みーひ りーぷ
（ダニロ）
高なる調べに いつか
心のなやみも とけて
言わねど知る 恋心
想う人こそ 君よと
（ハンナ）
調べにつれ ときめく胸
この思いを 告げよと 波打つ
口はとじても 心にはかよう
愛の甘き ささやき
（ダニロ，ハンナ）
言わねど知る 恋心
想う人こそ 君よと
