JUST STAND UP!!
Beyonce（ビヨンセ）
Carrie Underwood（キャリー・アンダーウッド）
Fergie（ファーギー）
Leona Lewis（レオナ・ルイス）
Mary J. Blige（メアリー・J.ブライジ）
Mariah Carey（マライヤ・キャリー）
Sheryl Crow（シェリル・クロウ）
Rihanna（リアーナ）
Melissa Etheridge（メリッサ・エスリッジ）
Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
Ashanti（アシャンティ）
Natasha Bedingfield（ナターシャ・ベディングフィールド）
Keyshia Cole（キーシャ・コール）
Ciara（シアラ）
LeeAnn Rimes（リアン・ライムス）
ガン撲滅のためにつくられたチャリティソング
番組にゎ１３人しか出演してないけど、
実際ゎ上の１５人で歌ってるんだよ
[歌詞] JUST STAND UP!
Beyonc:
The heart is stronger than you think
It's like it can go through anything
And even when you think it can't it finds a way to still
push on, though
Carrie:
Sometimes you want to run away
Ain't got the patience for the pain
And if you don't believe it look into your heart
the beat goes on
Rihanna:
I'm tellin' you
Things get better
Through whatever
If you fall, dust it off, don't let up
Sheryl:
Don't you know you can go be your own miracle
Beyonc:
You need to know
CHORUS
Sheryl:
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Sheryl/Beyonc:
Who are we to be questioning,
wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Fergie:
It's like we all have better days
Problems getting all up in your face
Leona:
Just because you go through it,
Fergie:
Don't mean it got to take control, no
Leona:
You ain't gotta find no hiding place
Keyshia:
Because the heart can beat the hate
Leona:
Don't wanna let your mind keep playin' you
Keyshia:
and sayin' you can't go on
Rihanna: I'm tellin' you
Miley: Things get better
Rihanna: Through
Miley: whatever
Rihanna: If you fall,
Miley: dust if off, don't let up
LeAnn: Don't you know you
Natasha: You can go
LeAnn: be your own
Natasha: Miracle
Carrie: You need to know
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
Melissa: (ad libs) I've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Melissa: (ad libs) No, don't you give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give Up
Melissa: (ad libs) Don't give up! Just stand up!
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
IF WE ALL, JUST STAND UP!
Mary: You don't gotta be a prisoner in your mind
Ciara: If you fall, dust it off
Mary: You can live your life
Rihanna/Carrie: Yeah
Mary: Let your heart be your guide
Rihanna/Carrie: Yeah Yeah Yeah
Mariah: And you will know that you're good
if you trust in the good
Ashanti: Everything will be alright, yeah
Light up the dark, if you follow your heart
Mary: And it will get better,
Mariah: through whatever
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Fergie: You got it in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
You got in now, find it within now
Find it within you, find it within
Everyone: THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
[対訳] ジャスト・スタンド・アップ！
ビヨンセ：
気持ちは思っている以上に強いもの
どんなものにでも行き届く様よ。
届くわけ無いって思っていても、
それでも何かしらの方法を見出したりするの。
キャリー・アンダーウッド：
時々あきらめたりしたくなるけど
痛みに耐えられなくなったりも
信じられなくなったら、あなたの気持ちを確かめてみて
心のビートは高まっているわ
リアーナ：
教えてあげる
状況は良くなるものよ
あなたが元気をなくしても、また始めるの、あきらめないで
シェリル・クロウ：
あなた自身が奇跡そのものになれるって、気づいていないでしょ？
ビヨンセ：
是非知っておくべきよ
コーラス：
シェリル・クロウ：
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
シェリル・クロウ／ビヨンセ：
私たちに悩む権利なんて無いわ
何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
とにかく立ち上がりましょう
ファーギー：
昔が羨ましくなり
世の中の不幸が全部自分にのしかかってきたかのように感じるでしょう
レオナ・ルイス：
あなたなら切り抜けられるわ
ファーギー：
コントロールなんかされないのよ
レオナ・ルイス：
逃げ場所なんて見つけなくていいの
キーシャ・コール：
嫌悪感だって気持ち次第で打ち負かせる
レオナ・ルイス：
あなたの邪心があなたをたぶらかすことがないように
キーシャ・コール：
そしてもう無理だなんて言わせない
リアーナ：教えてあげる
マイリー・サイラス：状況は良くなるものよ
リアーナ：がんばるの
マイリー・サイラス：何が何でも
リアーナ：あなたが元気をなくしても、
マイリー・サイラス：また始めるの、あきらめないで
リアン・ライムス：気づいていないでしょ？
ナターシャ・ベディングフィールド：あなた自身が
リアン・ライムス：まさにそのもの
ナターシャ・ベディングフィールド：そう、奇跡なの
キャリー・アンダーウッド：絶対知っていてね
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
メリッサ・エスリッジ：
（アドリブで）頑張りつくしたわ
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
（アドリブで）あきらめちゃあダメ
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
（アドリブで）あきらめないで、立ち上がるの
とにかく立ち上がりましょう
私たち全員が立ち上がれば、さあ！
メアリー・J.ブライジ：先入観にとらわれないで
シアラ：あなたが元気をなくしても、また始めるのよ
メアリー・J.ブライジ：頑張って生きなきゃあ
リアーナ／シアラ：そうよ
メアリー・J.ブライジ：気持ちに従うの
リアーナ／キャリー・アンダーウッド：そう、そうなのよ
マライア・キャリー：
良いほうに考えていれば、自分が正しかったって気づくはず
アシャンティ：
自分の気持ちに従えば、全ての事は灯りのように暗闇を照らす道しるべ
メアリー・J.ブライジ：そう、状況は良くなっていくのよ
マライア・キャリー：どんな状況であろうと
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
とにかく立ち上がりましょう
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
全員 とにかく立ち上がりましょう
ファーギー：
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
全員 とにかく立ち上がりましょう
Beyonce（ビヨンセ）
Carrie Underwood（キャリー・アンダーウッド）
Fergie（ファーギー）
Leona Lewis（レオナ・ルイス）
Mary J. Blige（メアリー・J.ブライジ）
Mariah Carey（マライヤ・キャリー）
Sheryl Crow（シェリル・クロウ）
Rihanna（リアーナ）
Melissa Etheridge（メリッサ・エスリッジ）
Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
Ashanti（アシャンティ）
Natasha Bedingfield（ナターシャ・ベディングフィールド）
Keyshia Cole（キーシャ・コール）
Ciara（シアラ）
LeeAnn Rimes（リアン・ライムス）
ガン撲滅のためにつくられたチャリティソング
番組にゎ１３人しか出演してないけど、
実際ゎ上の１５人で歌ってるんだよ
[歌詞] JUST STAND UP!
Beyonc:
The heart is stronger than you think
It's like it can go through anything
And even when you think it can't it finds a way to still
push on, though
Carrie:
Sometimes you want to run away
Ain't got the patience for the pain
And if you don't believe it look into your heart
the beat goes on
Rihanna:
I'm tellin' you
Things get better
Through whatever
If you fall, dust it off, don't let up
Sheryl:
Don't you know you can go be your own miracle
Beyonc:
You need to know
CHORUS
Sheryl:
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Sheryl/Beyonc:
Who are we to be questioning,
wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Fergie:
It's like we all have better days
Problems getting all up in your face
Leona:
Just because you go through it,
Fergie:
Don't mean it got to take control, no
Leona:
You ain't gotta find no hiding place
Keyshia:
Because the heart can beat the hate
Leona:
Don't wanna let your mind keep playin' you
Keyshia:
and sayin' you can't go on
Rihanna: I'm tellin' you
Miley: Things get better
Rihanna: Through
Miley: whatever
Rihanna: If you fall,
Miley: dust if off, don't let up
LeAnn: Don't you know you
Natasha: You can go
LeAnn: be your own
Natasha: Miracle
Carrie: You need to know
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
Melissa: (ad libs) I've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Melissa: (ad libs) No, don't you give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give Up
Melissa: (ad libs) Don't give up! Just stand up!
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
IF WE ALL, JUST STAND UP!
Mary: You don't gotta be a prisoner in your mind
Ciara: If you fall, dust it off
Mary: You can live your life
Rihanna/Carrie: Yeah
Mary: Let your heart be your guide
Rihanna/Carrie: Yeah Yeah Yeah
Mariah: And you will know that you're good
if you trust in the good
Ashanti: Everything will be alright, yeah
Light up the dark, if you follow your heart
Mary: And it will get better,
Mariah: through whatever
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you've had enough
But the heart keeps telling you don't give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don't give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Fergie: You got it in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
You got in now, find it within now
Find it within you, find it within
Everyone: THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
[対訳] ジャスト・スタンド・アップ！
ビヨンセ：
気持ちは思っている以上に強いもの
どんなものにでも行き届く様よ。
届くわけ無いって思っていても、
それでも何かしらの方法を見出したりするの。
キャリー・アンダーウッド：
時々あきらめたりしたくなるけど
痛みに耐えられなくなったりも
信じられなくなったら、あなたの気持ちを確かめてみて
心のビートは高まっているわ
リアーナ：
教えてあげる
状況は良くなるものよ
あなたが元気をなくしても、また始めるの、あきらめないで
シェリル・クロウ：
あなた自身が奇跡そのものになれるって、気づいていないでしょ？
ビヨンセ：
是非知っておくべきよ
コーラス：
シェリル・クロウ：
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
シェリル・クロウ／ビヨンセ：
私たちに悩む権利なんて無いわ
何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
とにかく立ち上がりましょう
ファーギー：
昔が羨ましくなり
世の中の不幸が全部自分にのしかかってきたかのように感じるでしょう
レオナ・ルイス：
あなたなら切り抜けられるわ
ファーギー：
コントロールなんかされないのよ
レオナ・ルイス：
逃げ場所なんて見つけなくていいの
キーシャ・コール：
嫌悪感だって気持ち次第で打ち負かせる
レオナ・ルイス：
あなたの邪心があなたをたぶらかすことがないように
キーシャ・コール：
そしてもう無理だなんて言わせない
リアーナ：教えてあげる
マイリー・サイラス：状況は良くなるものよ
リアーナ：がんばるの
マイリー・サイラス：何が何でも
リアーナ：あなたが元気をなくしても、
マイリー・サイラス：また始めるの、あきらめないで
リアン・ライムス：気づいていないでしょ？
ナターシャ・ベディングフィールド：あなた自身が
リアン・ライムス：まさにそのもの
ナターシャ・ベディングフィールド：そう、奇跡なの
キャリー・アンダーウッド：絶対知っていてね
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
メリッサ・エスリッジ：
（アドリブで）頑張りつくしたわ
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
（アドリブで）あきらめちゃあダメ
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
（アドリブで）あきらめないで、立ち上がるの
とにかく立ち上がりましょう
私たち全員が立ち上がれば、さあ！
メアリー・J.ブライジ：先入観にとらわれないで
シアラ：あなたが元気をなくしても、また始めるのよ
メアリー・J.ブライジ：頑張って生きなきゃあ
リアーナ／シアラ：そうよ
メアリー・J.ブライジ：気持ちに従うの
リアーナ／キャリー・アンダーウッド：そう、そうなのよ
マライア・キャリー：
良いほうに考えていれば、自分が正しかったって気づくはず
アシャンティ：
自分の気持ちに従えば、全ての事は灯りのように暗闇を照らす道しるべ
メアリー・J.ブライジ：そう、状況は良くなっていくのよ
マライア・キャリー：どんな状況であろうと
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
とにかく立ち上がりましょう
全員でコーラス
もしもう充分頑張ったって考えていても
あなたの心はまだまだあきらめないでって訴えている
私たちに悩む権利なんて無いわ 何に悩んでいるの
あきらめてはだめなのよ
全員 とにかく立ち上がりましょう
ファーギー：
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
あなたなら乗り越えられるわ、あなた自身で気づくの
ここにあるのよ、今気づいて
全員 とにかく立ち上がりましょう