カリブ海のトリニダードに行った時に現地の人の訛りが強すぎて､途端に「英語のちょっと分かる子」になり下がってしまい… フランス語もパリ訛りじゃない国や地域だと「フランス語のちょっと分かる人」かそれ以下になってしまうかもだな。
日本では特に理解しづらい方言の代表的なものに薩摩弁や津軽弁があって､人為的に作られた説があるけど､第2次大戦中に秘密作戦実行中の日本軍が暗号として早口の薩摩弁を採用した話は本当らしい。
確かに早口で喋られたら外国語だ。うちのオトンは天草出身なんだけど､鹿児島にも親戚がいて､ある日､ご飯の支度に忙しいオカンに代わって幼児だった私が電話に出たら鹿児島の親戚からだった。方言がキツすぎて何言われてるか分からず､泣きながら電話を途中で切って以来､私は長らく電話恐怖症であった。
成長して､沖縄の宮古島への移住を考えてた頃。ある日､500縁で泊まれる宿､「縁」をやってた宇宙人の友人と一緒にオーガニックじゃがいも掘りバイト。じゃがいもを収穫するのと同時にサイズ別にカゴに入れて行くというカンタンなはずの仕事。
農家さんの説明が宇宙人の通訳なしで分かって､「お前宮古ことばのセンスあるな」と言われたけど､高校時代にスペイン語を勉強したけどフランス語は単語を少し知ってる程度の私がフランスに越して来たら､スペイン語を勉強してたおかげで、フランス語の意味が何となくわかったりで､やっぱり同じファミリーの言葉だなって実感したのと同じようなもん？
ただ､言葉は分かっても､肝心なじゃがいもの選別がたぶんうまくできてなくて､まるで役立たずだったんじゃないかと今でもちょっと罪悪感ありなんだけどね。
最近目に入ったこの動画､ツボすぎたので紹介させてください。
津軽弁､サイコーですね〜
カリブ海に出発する前なので2005年頃？縄文アイヌをテーマにした旅､2年目は前年一緒にアヤワスカを飲んだ(当時は日本でも合法でした)仲間､ケミティーを訪ねて津軽地方にも行った。
かなり何にもないところで､日本にいるのに海外にいるかのようで新鮮だった。北海道よりも物理的には近いはずなのに遠い氣がしてた東北。間違ってなかったかも。
腰が見事に90度曲がったおばあさん2人組が舗装されてない道の真ん中で立ち止まって､私のことを外国人を初めて見たかのようにじ〜っと見つめていたり…
パン屋で100円のパン１個
買ったら､りんごを２個
おまけにもらったり…
通りがかりの味のある民家前でつい立ち止まったら､中から人が出てきてお茶に招いてもらったり(やっぱりアーティストさんだった)…本当に良い思い出ばかり。
恐山にも行きたかったけど､結局名前だけでビビッて行けなかったな。イタコっぽいと言われるのにイタコにビビる小心者でございます。
京都でも津軽から毎年りんご売りに来てたコテコテの津軽弁のおっちゃんと仲良くなり､いつも折り畳み自転車で京都中を爆走して歩道から「はぇ(早)〜」「つぇ(強)〜」と歓声をもらってた私とあちこちでばったり。会う度に満面の笑みでビッグハグ。
私も何か持ってたら差し入れ渡したりしてたけど､りんごを買うと重いから要らないって言ってるのに､友達と分けろっておまけを山ほどくれるんだよ…
私も出店先でたった今知り合ったばかりの人に対して「これ持ってっていいよ」とか今でもやっちゃうから似たもの同士だけどね。(土曜も出店先で私の商品を欲しがってた息子と同い年の女の子にプレゼントしちゃった､ニキビが治るといいね
)
話がズレました。りんご売りのおっちゃんにばったり会って､向かう方角が一緒だと､私も自転車ごと大きなトラックに乗せてもらってた。
すると､運転しながらいつも身の上話を聞かせてくれて､お子さんとずっと生き別れだということは分かったけど､あどはよぐわがんね〜って感じでさ…やっぱ津軽弁難しいわ。おっちゃん､達者かな。
ちなみにマルティニーク出身の息子の父親のフランス語も相当訛ってる。彼はそれを「自分のルーツに誇りを持ってるから」って言ってるけど､どうだかなあ。
そして､彼の訛ったフランス語を日常的に聞いて当時はマルティニーク訛りだと言われてた私のフランス語は､最近たまにコンゴ風に訛っちゃうことがあって､「私も友人のベーシストの丹羽さんみたいになって行くんだろうか」(丹羽さんはコンゴ人とばかり仕事していてリンガラ語ペラペラ､フランス語を話してもコンゴ訛りがきつい)とひとりでウケてるんだけど､津軽弁は好きなのにフランス語もフランス語訛りの英語もイマイチ好きになれない私…困ったな、津軽弁と思えばもっと好きになれるかも！？
🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐⚡️🪐
星や大地の恵みを練り込んだ､身・心・魂をピカピカに磨き上げる石けんや全身シャンプーなどを100％完全手作業でパリで製作してます🌈✨ 海外発送もできます。お氣軽にメッセージください📩
5種のエッセンシャルオイルをブレンドした新作の蚊除けソイキャンドルもなかなかの評判🐸✨
保護うさぎ出身､ 瞬く間に私のアパートを占拠した足舐めうさぎのバニ子さんもよろしくどうぞ
