ルイス・キャロル 『不思議の国のアリス』 トーベ・ヤンソン画

トーベ・ヤンソンの挿絵による 『不思議の国のアリス』 購入しました。

ムーミンが好きで、彼らの不思議な間の取り方や独特のセリフ回しや、

一見的を外しているようでその実正鵠を射る観念など、

トーベ・ヤンソンのセンスが好きで好きでたまらないわけです。

情報くだすったBに感謝。

そんなトーベ・ヤンソンがルイス・キャロルの 『不思議の国のアリス』 を訳していた！

ルイス・キャロルの 『不思議の国のアリス』 もとても好きな本なのですが、

この二人の良さが合わさったとき、一体どんな作品に生まれ変わるのだろう？

とても興味をそそられました。

ルイス キャロル, Lewis Carroll, Tove Jansson, 村山 由佳, トーベ ヤンソン

不思議の国のアリス

------------------------------------------------------------------

守ってあげたいアリスです。村山由佳(直木賞作家)の新訳。トーベ・ヤンソンの“幻のアリス”40年の時を経て初公開。
キャロル自身がアリスに語り聞かせる口調をそのまま文章にした、永遠の少女たちと、彼女を守りたいと願う永遠の少年たちに捧げる新訳。「ムーミン」で知られるトーベ・ヤンソンの「幻のアリス」、40年の時を経て初公開。

------------------------------------------------------------------

トーベ・ヤンソン版の 『アリス』、 ヤンソンの本国では既に絶版らしいです。

ということは、ヤンソン版の挿絵が使われている本書はそれだけでも価値がある！

珍しい試みなので、買っておいて損はありません。

挿絵ですが、テニスンの挿絵よりも幻想的な雰囲気が出ております。

テニスンの挿絵は風刺めいたところがあり、ややグロテスク。

ともするとクドく煩わしく感じることもあったりします。

それに対しヤンソンの挿絵は、あくまで世界を描くのみに留まっています。

よって絵だけ見ていても物語性があって良いです。

そして、一番評価が分かれる≪訳≫の問題ですが、

ちょっといただけない感じがいたしました。

言葉遣いが文語から口語風に変わってしまったことが残念。

口語レベルに落とした例として、マッドハッターが関西弁なのは許せるわけですが、

詩的な部分まで口語レベルに落とされると、ちょっと興ざめの感。

例えば、気狂いお茶会の席にて有名な詩：

　　　　輝け、きらきら、小さなこうもり、おまえのめあては何だろう！

　　　　この世をはなれて高く飛ぶ、ちょうどみ空に茶盆のよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輝け、きらきら　　　（岩崎民平訳）

　　　　ちーかーちーかーひーかーるー　おーそーらーのーコウモリよー

　　　　はーるーかーなーせーかーいー　お盆のよーにーとんでゆくー

　　　　ちーかーちーかーひーかーるー・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　（村山由佳訳）

　　　　 "Twinkle, twinkle, little bat!

　　 How I wonder what you're at!"

　　　　"Up above the world you fly,

　　 Like a tea-tray in the sky.

　　　　　　　　 Twinkle, twinkle—"'　（ルイス・キャロル文）

やっぱり 「ちかちか光る」 よりも 「輝けきらきら」 の方がきれいな感じがするなあ。

この歌の後に続く、ドーマウスの "Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle" のうるさい感じも、

「ちーかーちーかー」 より 「輝け、きらきら、輝け、きらきら」 の方が好きだなあ。

好みの問題なので仕方ありませんが、訳は岩崎民平訳のがいいです。

そんなこんなでしっかり楽しんだ トーベ・ヤンソン絵 『不思議の国のアリス』

ムーミン好きやアリス好きな人は即買いの方向でいかがでしょうか？