特許翻訳毎日一文11/12/22
＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
anchored at one end：一端で係止された
＜参考訳文＞
[22]同様に、キャリッジ巻取りばね４０は、ウインチ・アクチュエータ４８に近接した後退位置にＦ２において位置決めされた巻取りフレーム３３内に一端４２を係止されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~