"Treasure Island" — Thank You for Sailing with Us
Project Nyx’s production of "Treasure Island" has now come to a close.
We had the great joy of welcoming audiences from many different countries and backgrounds, and all of us at Project Nyx feel truly proud to have shared our work with such an international and diverse audience.
We would like to express our heartfelt gratitude to everyone who joined us at the theater, as well as to those who supported us from afar. Your presence, your laughter, and your imagination brought this island to life, performance after performance.
We are also deeply thankful to everyone who took the time to complete our audience questionnaire. Your thoughts, impressions, and generous advice will help guide us as we continue striving to create works — and a theater environment — that can be enjoyed by even more people in the future.
Some performances were sold out, and we sincerely apologize to those who were unable to obtain tickets. We have already begun preparations toward a future revival, and we hope to welcome you aboard next time!
Each performance existed only for a fleeting moment, yet the encounters we experienced will remain with us long after the curtain has fallen.
In 2027, Project Nyx will celebrate its 20th anniversary.
We are planning new productions of another work by Shūji Terayama, "The Seven Deadly Sins of Countess Kotakagari Kikuko," to be presented in Tokyo, the UK, and France.
Until we meet again on another stage.
Project Nyx
Photo Yoji Ishizawa
ーーーーーー
【日本語訳】
「宝島」— 共に航海してくださった皆様へ、心より感謝を込めて
{本文}
Project Nyx公演「宝島」は、無事に全日程を終えることができました。
さまざまな国や背景を持つお客様を劇場にお迎えすることができたこと、そしてこの作品を国際色豊かな皆様と分かち合えたことを、Project Nyx一同、心より誇りに思っております。
劇場へ足を運んでくださった皆様、そして遠くから応援してくださった皆様に、心より感謝申し上げます。皆様の存在、笑顔、そして想像力が、この「宝島」に命を吹き込み、舞台を生き生きとしたものにしてくださいました。
また、アンケートにご協力くださった皆様にも深く御礼申し上げます。いただいたご感想やご意見、温かいアドバイスは、これからさらに多くの方に楽しんでいただける作品づくり、そして観劇環境づくりへと活かしてまいります。
一部公演は完売となり、チケットをお求めいただけなかった皆様には心よりお詫び申し上げます。現在、再演に向けた準備を進めておりますので、次回こそ皆様をこの航海へお迎えできましたら幸いです。
ひとつひとつの公演は束の間の出来事でしたが、そこで生まれた出会いは、幕が下りたあとも私たちの心に残り続けることでしょう。
2027年、Project Nyxは結成20周年を迎えます。
寺山修司作品「伯爵令嬢小鷹狩椈子の七つの大罪」を、東京、イギリス、フランスにて上演する予定です。
また別の舞台でお会いできる日まで。
Project Nyx
撮影：石澤瑤祠