誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に—中国

とっても面白い小説がみつかりました！！

【中古】単行本(小説・エッセイ)ハリー・ポッターと賢者の石【10P17Aug11】【画】 価格：30（税込、送料別）

鬼嫁がやってきた。
2011年8月10日、中国では誰もが一度は目にしたことがあるだろう、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板が、最近ネット上で話題になっている。中国国営新華社通信のニュースサイト「新華網」が伝えた。 事の発端は、あるマイクロブログのユーザーが、江西省上饒市公安局三清山分局が街角に立てている看板に添えられた英語訳が、「Difficult to find the police」（警察を見つけるのは難しい）となっていることを発見し、ネット上で公開したことだった。 看板上の中国語を日本語に直訳すると、「困難があったら、警察を探しましょう」という意味になるのだが、明らかに違う意味の英語に翻訳されてしまったこの看板に対し、「自動翻訳機を使って楽をしたに違いない」、「警察のいいかげんな仕事のやり方が浮き彫りになった」、「実情は英語訳のとおりだ」など、辛辣（しんらつ）なコメントが寄せられている。 これについて三清山分局の関係者は、はっきりした原因は不明だが、恐らく印刷手配時のミスだろうと語っている。（翻訳・編集/AN） 【関連記事】
「この記事の著作権はRecord China に帰属します。」


リンクも挿入できるし引用記事も編集できます。

＜菅首相＞退陣へ政権の「成果」強調…発言ににじむ悔しさ

アクセスアップに悩んでいるあなたへ送るメッセージ。

【送料無料】小説らぶきょん（上巻） 価格：1,575（税込、送料別）

鬼嫁がやってきた。
　「一定のめど」での退陣表明から２カ月以上も抵抗を続けた菅直人首相がようやく退陣を明言したのは、民主党執行部が自民、公明両党と連携して退陣の環境を整える前代未聞の包囲網に、ようやく「潮時」を悟らされたためだ。原子力行政の見直しなど政権の「成果」を強調するが、退陣時期をなお明確にしないところに未練もにじませる。 　「十分国民の皆さんに理解をいただけていないという意味では残念なところはあるが、やるべきことはやっているという意味で残念とか悔しいという思いは決してない」 　首相は１０日の衆院決算行政監視委員会で未練を否定する一方、東日本大震災の復旧・復興、原発事故の収束、税と社会保障一体改革を成果として列挙した。 　９日には自身のブログで「脱・原発依存」方針について「言葉を繰り返しているだけではない」と強調。経済産業省の幹部更迭と原子力安全・保安院の分離を決めたことにより「中味（人事）と器（組織）の入れ替えで、もう後戻りはさせない」と訴えた。ブログへの書き込みは６月２日の退陣表明以降１９回に及び、政権の幕引きを意識した実績アピールの場となっている。 　民主党の岡田克也幹事長ら執行部が首相退陣へ動いたのは、野党との協力関係を構築することで次期政権で主導権を握るためだ。首相がお盆前に退陣時期を表明して代表選に突入する日程を岡田氏は描いていたが、首相はこれにはなお抵抗している。 　本来、自らの路線を引き継ぐはずの現執行部の代表選戦略に、全面協力できない首相の複雑な心境。潮時とは分かっていても、退陣そのものに納得できない悔しさが、成果を強調する言葉の端々に表れている。【平田崇浩】 　◇「菅直人首相が進退に関して行った主な発言◇ ６月２日（民主党代議士会）　震災の取り組みに一定のめどが付いた段階で、若い世代にいろいろな責任を引き継いでいただきたい ６月２７日（記者会見）　この三つ（１１年度第２次補正予算案、再生可能エネルギー固定価格買い取り法案、特例公債法案の成立）をもって一定のめどと考える ７月６日（衆院予算委）　「辞める」「退陣」という言葉を私自身に対して使ったことはない ８月９日（官邸で記者団に）　これまで自分で言ったことについては責任をもちます ８月１０日（衆院財務金融委）　（３条件が）成立したら、代表選を速やかに行い、新代表が選ばれた時は首相の職務を辞して新たな首相を選ぶ段階に入る 【関連記事】
「この記事の著作権は毎日新聞 に帰属します。」


にっぽんちゃちゃちゃ♪ここにあわせて～よこにあげとって～では問題です。

【華流】誕生日を迎えたフェイ・ウォン、3万人以上のファンが祝福

今日もプロジェクトＡのツールをテストしてま～すの詳細です。

【中古】単行本(小説・エッセイ)1Q84BOOK1【10P02Aug11】【画】 価格：910（税込、送料別）

こことかに自由文が好きなように挿入できますか足ペタ機能だけでないサービスがいっぱい詰まっているんですねぇ。
　8月8日に42歳の誕生日を迎えた、中国のビッグスター・王菲（フェイ・ウォン）。当日朝には自身の微博（マイクロブログ）に写真をアップロードし、「いつの間にか今日という日がやって来た。私は今はっきりと感じている。例え将来いろんな出来事が起こっても、あやふやなまま過ごすことができると。例えそれを信じられなくても、時間がそのことを証明してくれるはず」と、誕生日の決意と取れる思いをつづった。 　その書き込みを読んだ親友・趙薇（ヴィッキー・チャオ）は「お誕生日おめでとう！　あなたは多くを望まない人。毎日優しさを感じていたいだけね。美しい日々と楽しさが永遠に続きますように！」とコメント。「もう何年も誕生日を祝っていないので、いつでも声をかけて」などと、友情の深さが伝わる呼びかけも残した。 　また姚晨（ヤオ・チェン）、楊瀾（ヤン・ラン）ら芸能界の仲間たちや、3万人以上のファンから祝福メッセージをもらったフェイ。幸せを実感した誕生日だったことだろう。（編集担当：饒波貴子・黄珮君） 【関連記事】
「この記事の著作権はサーチナ に帰属します。」


リンクも挿入できるし引用記事も編集できます。