カンナダ語の組版・・・かなりかなり大変でした（＞＜）

本日も当ブログをご覧頂きまして、誠にありがとうございます！！！


いやー
最近、私たちハイテンションです（笑）


多言語翻訳・多言語DTPの仕事をやってると
英語とかヨーロッパ言語とか（最近は中国語とかも！）
大体、どこで切れてどこで切っちゃいけないとか
言葉が分からないなりに
感覚が出来てくるものですが


今回は「カンナダ語」

はい、「？？？」ですよね（笑）

北インドの言語で9000万人ほどが使用されてる様です！！！

9000万人と聞くとかなり多い気がします
（日本の人口は1億2～3千万人ですからね・・・）

でも
インドは16億人ぐらいいるみたいで
この言語は
かなり珍しい方で

案の定、送られてきたテキストをイラレに移しても

「文字化け」（＞＜）

フォントを探し、一文字一文字入力していく・・・

くどい様ですが
英語とかヨーロッパ言語とか中国語とかであれば
そんな苦労なく入力出来るんですけど
も～見た事もない
不思議な文字が300個ぐらいあり、そこから


「これかな？あれかな？」という具合


お陰で少し文字覚えちゃいました（笑）

みなさんのPCでも恐らく化けてしまうと思うので
写真でカンナダ語の

「誠実」と「挑戦」をご覧頂ければと思います。

では。

お問い合わせ



一日1クリックのご協力ください！
め ざ せ、 ラ ン キ ン グ 1 位！！！
にほんブログ村

にほんブログ村