ここのところ
亡き義父の蔵書の整理をしている。
亡き義父は英文学者だったので
ほとんどが英文学に関する著書で
じつのところ
チンプンカンプンなのだけど
本と向き合って 分類をしていると
作家の名前が徐々にアタマに入ってくる。
英語の原本、ドイツ語訳本、フランス語訳本が
出てきたりする。
翻訳を手がける時は、
英文だけでなく、他の原語に訳されたものも
参照することで多面的に理解できる、
というのが義父の持論だったそう。
こういう時間を通しても 教えられること 多いな。。
なんて思いながら 過ごしたここ数日。
今日は義姉と姪と三人で
本の整理をしながら ひんやりとする書斎で
「おじいちゃん」の思い出話に花が咲いた。
年代的に 孫達の中で一番おじいちゃんと遊んだ姪。
小さいときはおじいちゃんを遊びともだちと思っていたそう。
姪 「おじいちゃん、トホホ・・・ってよく言ったよね」
ワタシ「えっΣ(゚д゚;) トホホ・・・って ほんとに言う人いる?」
義姉 「言ってた 言ってた トホホ。脱力したときに。」
ワタシ「(゚m゚;) 漫画的。」
姪 「そして握ってる万年筆がポロって落ちるの」
義姉 「そうそう。脳が一時思考停止するんだってね。
そういう症状があるってテレビでこの間やってたよ。
〈あっ、また万年筆ポロッ、だ!〉ってよく笑ったよね。」
ワタシ「・・・おじいちゃん・・・ (゚д゚;)
そんな漫画の登場人物的な一面あったとはねぇ・・・・(゚д゚;)」
゜。°。°。°。°。
°。°。°。゜。°。°。°。
帰宅して おばあちゃんに
今日書斎で過ごした時間を報告すると
「きっとおじいちゃん、笑って上からみてたよ」
そういう おばあちゃんも 笑っていた。
トホホ・・・って脱力してたかな (*^m^)
゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。
ここのところ
亡きおじいちゃんに思いを馳せる時間が
ふえている。。 。
゜。°。°。°。°
。°。°。°
。゜。°。°。°。
****************************
二種のピアノブログランキングに参加しています。
応援クリック頂くと更新の励みになります(^_^)b
←ブログ村
←人気ブログランキング
...