横浜で開業している、米国公認会計士にも受かっている、行政書士・清水すなおです。
ブログの更新が止まってしまいましたが、融資の書類作成、1000人規模の起業イベントの運営、50枚近くもある、許可書類の作成と、立て続いていました。
今ソチ・オリンピック真っ盛り。
昨日はカーリングに見入ってしまいました。
今朝朝のTVを見ていたら、『「メダルを獲得する」って、英語で何というのでしょうか？』というコーナーがありました。
たしか、5秒英会話だったような。
「獲得する＝受け取る、だから、get とか receive じゃないかな。」
というのが、普通だと思います。
答えは、"win the ○○ medal."です。
winというと、ゲームに勝つとかに使われますが、メダルの獲得もwinが使われます。
１つ勉強になったと思います。
実は、日本語と英語の言い回しって、いろいろ異なるのです。
おそらく、get a medal でも、意味は通じるかもしれませんが、
少し変な英語になると思います。
でも話しているときに、いちいち気にしていたら、コミュニケーションになりません。
少々のミスとか気にしないで、思っていること、考えていることを英語にして話しましょう。
後から正しい表現を知って、勉強するのが、英語習得には近道です。