幕張校でのレッスンを終えて、駅に向かっている途中、気付いた。
履いてきた靴と違う靴を履いている。
幕張校の置き靴。
生徒さんの送迎とか、ちょっと出る時用の靴。
ちょっとゴミ捨てのまま履いてきちゃった。
useless information....
I'm just saying...
iPhoneからの投稿
幕張校でのレッスンを終えて、駅に向かっている途中、気付いた。
履いてきた靴と違う靴を履いている。
幕張校の置き靴。
生徒さんの送迎とか、ちょっと出る時用の靴。
ちょっとゴミ捨てのまま履いてきちゃった。
useless information....
I'm just saying...
iPhoneからの投稿
ディズニーランドのお土産
見た瞬間に、コレだ！と思ったって。
その言葉が何よりも嬉しい。
iPhoneからの投稿
見た瞬間に、コレだ！と思ったって。
その言葉が何よりも嬉しい。
iPhoneからの投稿
中学生の時にやりたいと思っていた職業。翻訳。
TV番組「フルハウス」や「アルフ」が好きで、英語に興味を持ち、
中学3年の修学旅行で行った京都で、先生以外の外国人との初めての会話。
聞いたのは、 Where are you from? Where are you going? とか教科書で習ったままも基本中の基本の質問だったはず。
それでも、自分の英語が通じた事が嬉しくて嬉しくて。
修学旅行は6月で、部活を引退し、受験を考え始める時期。
絶対外国に行きたい！留学したい！と思った。
もちろんそんなお金はないと即却下。
外国語科に行くと決めた。
無事、外国語科に入学。高校での3年間は英語を勉強した。
担任の「英語はピアノと一緒で一日でも欠かすと忘れるから、10分でもいいから毎日やることが大事。」という言葉を鵜呑みにし、単語を一つ見るだけでもしようと心がけた。
そのおかげで、文法の基礎は叩きこめた。
がしかし、翻訳の仕事となると文法がさっぱりわからない。
一つの文章が長い。長過ぎる。
どこまでがこの動詞に掛かり、どこがメインなのか。
ニュアンスはわかるけど、それに合う日本語が思いつかない。
辞書と翻訳ソフトのお世話になり、しっくりくる日本語を探す。
時には余計な主観が入り、文章を作ってしまい路頭に迷う。
やればやるほど、日本語の奥深さを知り、己の無知を知る。
中学3年生、
夢は叶うと単純に思っていたあの頃の輝きとエネルギーを取り戻したい。
と、翻訳に苦戦しながら思う今日この頃。
TV番組「フルハウス」や「アルフ」が好きで、英語に興味を持ち、
中学3年の修学旅行で行った京都で、先生以外の外国人との初めての会話。
聞いたのは、 Where are you from? Where are you going? とか教科書で習ったままも基本中の基本の質問だったはず。
それでも、自分の英語が通じた事が嬉しくて嬉しくて。
修学旅行は6月で、部活を引退し、受験を考え始める時期。
絶対外国に行きたい！留学したい！と思った。
もちろんそんなお金はないと即却下。
外国語科に行くと決めた。
無事、外国語科に入学。高校での3年間は英語を勉強した。
担任の「英語はピアノと一緒で一日でも欠かすと忘れるから、10分でもいいから毎日やることが大事。」という言葉を鵜呑みにし、単語を一つ見るだけでもしようと心がけた。
そのおかげで、文法の基礎は叩きこめた。
がしかし、翻訳の仕事となると文法がさっぱりわからない。
一つの文章が長い。長過ぎる。
どこまでがこの動詞に掛かり、どこがメインなのか。
ニュアンスはわかるけど、それに合う日本語が思いつかない。
辞書と翻訳ソフトのお世話になり、しっくりくる日本語を探す。
時には余計な主観が入り、文章を作ってしまい路頭に迷う。
やればやるほど、日本語の奥深さを知り、己の無知を知る。
中学3年生、
夢は叶うと単純に思っていたあの頃の輝きとエネルギーを取り戻したい。
と、翻訳に苦戦しながら思う今日この頃。