今の季節みたいに、私の人生も冬にいる気がする。


とても寒くて、土の中は真っ暗だ。


だけど、私は土の下で大きく根を張る。

春になったら、きっと芽が出て、いつかのように花が咲いて、実を結ぶ。


それを考えると、嬉しくなる。

私は寒い暗闇の中にいて、淡々と粛々と。

静かに息をしている。


いつか来る春の花の色想う。




(意訳)


これは

あなたからとても遠い場所

私はもう

あなたの顔に触れることもできない


ここは

幸せから遠い土地

どこへ行っても

私も同じ


きれいな風景

淹れたてのコーヒー

ずっと憧れていた

静かな暮らしは

今の私の敵


「どうしたの、ベイビー?」

そう聞く

年老いたヤギ

私は 全て忘れてしまう

苦い笑顔さえも



夢の中で

あなたは

私の腕をなでて

こう言う

「大丈夫、大丈夫」


でも

それが長くは続かないことを

私は知っている


だから

毎晩あなたの夢を見る

何度も

あなたを抱きしめようとする


これは

あなたからとても遠い場所

もう

あなたの声も聞こえない


ここは

成功から遠い土地

どんなにあなたが賭けても

私は変わらない


完璧な星空

グランドピアノ

憧れていた

静かな暮らしは

今の私の敵


鳥たちは

あなたのために飛び立ち

私は

ここに取り残された


私は 忘れてしまう

あなたの手を振る仕草さえも