森山さん：『こんばんは、THE MODSの森山です。そしてお相手は』
山外さん：『THE COLTS、EL CAMINOの山外です。よろしくお願いします』
森：『よろしくです。山ちゃん、嫌でしょこの時期。暑くなって湿気も多くなって』
山：『僕、一番苦手なんですよ。暑いのは我慢できるんですけど、湿気が…』
森：『俺も。目の玉が曇るもん』
山：『あ、メガネとかじゃなくて目玉がですか』
森：『うん。ライヴでお客さんの熱気とかで…目の玉が曇る』
山：『あー。ライヴの映像とか見てると、湯気出てますもんね。ミストサウナのなかで歌ってるような…笑』
森：『山ちゃん即死するよ。笑』
♪JUST SAY FUCK NO／THE MODS
山：『さて、僕も森さんも今までたくさんのアルバムを買ってきました。今は少なくなってきていますが、邦題、うまい邦題を紹介します
まずは正統派
ビートルズの『I WANNA HOLD YOUR HAND』
↓
『抱きしめたい』』
森：『これは、もう抱きしめたいって歌ってるよね』
山：『正統派の邦題、その他には
ロッド・スチュアート『Tonight's The Night』
↓
『今夜決めよう』
U2『I Still Haven't Found What I'm Looking For』↓
『終わりなき旅』
いいタイトルですね。
それから、原題とは程遠い邦題、
『A HARD DAYS NIGHT』
↓
『ビートルズがやって来るヤーヤーヤー』
エアロスミス
↓
『野獣生誕』』
森：『顔でしょ。笑』
山：『『コステロ音頭』とか…』
森：『これコステロ知ってんの？笑』
山：『あとですね、悪意があるんじゃないかっていうような邦題も…
『THE MAN FROM UTOPIA』
↓
『はえはえかかかざっぱっぱ』』
森：『これはＣＭで…。俺も『はえはえかかかざっぱっぱ』で覚えてるもん』
山：『それから、
『NO NOT NOW』
↓
『今は納豆はいらない』
ノットが納豆になって…これもう『ﾉｰ･ﾅｯﾄｳ･ﾅｳ』ですよ』』
森：『意味よりもインパクトを大事にしたのかな。ピストルズの『NEVER MIND
THE 』も『勝手にしやがれ！』になってるし、パンクだからインパクトは大事だからね。『ホワイトライオット』より『白い暴動』のほうがカッコいいもんね。
じゃあ、このピストルズのファーストアルバムから、
『ノーフィーリング』
邦題はピストルズらしい
♪わかってたまるか／セックス・ピストルズ
お便り紹介
質問者さん：『今日は山ちゃんに質問です。山ちゃんも、モッズのライヴに行かれると思いますが、ライヴはどのように観ているのですか？
一般に混じって拳を突き上げるのですか？
それとも、特別な場所で腕を組んで『今日森やん調子いいね～』とか言いながら観ているのですか？』
山：『前は普通に、一般の人に混じって『森山出てこい』とか言ってたんですけど、気づかれて周りに気を使われたりするので、最近は後ろで見るようになりましたね』
森：『ほんとはキツいんじゃない？笑』
山：『あ～。キツいかもしれないですね』
森：『前の方の人はキツそうにしてる人いるもんね。だから後ろの方で腕組みながら…』
山：『腕は組んでないです！笑』
質問者さん：『同僚と飲みに行ったとき、２人で４時まで徹夜で飲みました。翌日は仕事に遅刻。目覚ましや電話にもまったく気づきませんでした。
お二人も冷や汗かくような遅刻の経験はありますか？』
山：『この番組の収録で、飛行機に乗らなくちゃいけないですから、
タクシーでびゅーんと羽田空港まで飛ばしたんですけど、日曜日だから道が空いてて、意外と早く着いちゃって…笑。
でも、飲んでて２時から５時って早いですよね。お酒も回ってどうせ覚えてないから要らないですよ』
森：『じゃあ山ちゃんのデッドラインは２時ってことで。笑
俺は、飲んだあとに部屋戻って、ブーツ脱いで、ズボンが膝くらいまでしか脱いでなくて、
下半身は床、上半身はベッドのときがあって…。
靴脱いだけど、ベルト外したけど力尽きたみたいな』
山：『あ～。ジョニー・サンダースみたいな』
森：『嫌んなる』
♪ＯＨ ＮＯ ＮＯＴ ＭＹ ＢＡＢＹ／ＭＡＮＦＬＲＥＤ ＭＡＮＮ
モッズ情報
♪GANG IN BLUE／THE MODS
