안녕
ドラマをよく見るので
どうしても韓国ドラマのテーマが
多くなってしまう
でもやっぱりドラマは
本当にいい教材だから
今日は '엉클' から。
엉클(uncle おじさん
)
)'그만 까불고 얼른 와~'
まず[単語]
그만..そのくらいにして/そろそろ
까불다..ふざける
얼른..直ぐ/早く
와..오다の活用したもの。来る
ということで、
「ふざけるのそのくらいにして
さっさと来いよ(来なさいよ)」
って感じになりますね。
男なのか女なのか不明なので
両方で訳してみました
'그만' は本当によく使えます。
'그만 해요'..「もうやめよう(そのくらいにしよう)」
'그만 자요'..(なかなか寝ない人に対して)→「そろそろ寝よう」
(なかなか起きない人に対して)
→「そろそろ起きて」
'그만!' 「そこまで！(それまで！)」
とかね。
'까불다' も親しい間柄では
(親しくなくてもつかいますね喧嘩とか)
喧嘩とか)かなりの頻度。
'까불지 마'「ふざけんな」
なんてドラマでもよく聞きますね~。
'얼른' は'빨리' と同じように使ってますが、
違いは
'얼른' は後回しにせず直ぐという「早く」
'빨리' はかかる時間が短いという「速く」
例文いきますね
식기전에 얼른 먹어요.
(冷める前に早く食べて。)
빨리 걸어요.
(速く歩きます。)
こんな風にニュアンスが違いますが、韓国人でも
使い分けがごちゃごちゃになってる人が
いるようです
このドラマはNETFLIXで放映中？
見てないので分からないんですが。
見れるのであれば意外にお勧め