ドラマで覚えて使えるフレーズ☆☆6

再びふたたび、'그해 우리는' から

   '잠을 잘 못자서'

   '왜 못 잤는데？'

[単語]いきますよ

使われている単語は全部簡単な単語なので、

覚えちゃいましょ~

잠..眠り

을..~を

잘..よく

못..不可能を表す

자다..寝る

왜..なぜ/どうして

'~는데 'は、色々な使われ方をしますが、

「~のに/~けれど~/~ので」などの意味や、

質問をしてある答えを要求する時に使用。

ここでの使われ方は答えを要求する場合

詳しい説明はまた

訳すと、

「よく眠れなくて...」

「どうして眠れなかったの?」

こんな感じに

 '자다' だけでも「ねる」だけど、

'잠을 자다'で表現することも多い。

直訳すると「眠りを眠る」みたいなになっちゃうので、これは直訳しない。

いちいち意味で考えないで、

(あーねるだな)って思ってくだされ。

<+αで '잠' を使った表現どうぞ>

낮잠..昼寝

낮잠을 자다..昼寝する

늦잠..寝坊

늦잠을 자다..寝坊する

잠이 오다(와요)..眠くなる

아~ 오늘은 낮잠을 자야겠다~

(今日は昼寝しなくっちゃ)