この曲を“アメリカンアイドル”で聴いたの

Whitney Houston, Mariah Carey - When You Believe (Official HD Video)Official HD Video for ”When You Believe” by Whitney Houston and Mariah CareyListen to Whitney Houston: https://WhitneyHouston.lnk.to/listenYDWatch more Whitn...

youtu.be

David Archuletta was singing it.

童顔の可愛い男の子が、毎週勝ち抜いて歌ってた。

高校生くらいの幼い。

今聴いても驚いちゃう。

医師は、この難病では、私たちに子供を諦める様にと、サンフランシスコに引越して間もなくの新婚さんに言い放った。

今から思えば一度の検査で、一生の決断を言い渡され。

ずっと仕方が無いと思い込んでいたけど

ある時から

目や耳に触れる、たくさんのメッセージが、日々の色んなところから、幾つも注がれていた。

そしてこの曲、また翌週にも、その次にも。

長く通った鍼灸師の先生も

「妊娠出産でこういう病気が治る人が居ます。今なら…今がチャンスかもしれない。調子も上向いているし、体質がガラリと変わるかもしれない」と親身に言って下さった。

パートナーの反対もあり、諦めていた私が、洗濯物を畳みながらボーゼンとテレビを眺めて。

Many nights we pray

With no proof anyone can hear

祈る願い　誰に聞こえることなく

In our hearts a hopeful song we barely understood

胸の中　希望の唄　確信のない

We were moving mountains before we knew we could.

そんなことが出来ると　知る、ずっと前から

人は　山さえ　動かしてきた。

There can be miracles when you believe

Though hope is frail, it’s hard to kill

奇跡は　あなたが信じる時に　存在できる

希望は頼りなくても　簡単に消せない。

Who knows what miracles you can achieve

When you believe

Somehow you will

あなたが起こせる奇跡が　どんなか　わかる？

あなたが　信じる時

何らかの形で　あなたは叶える

You will when you believe

あなたはやり遂げる　信じた時に。

子供をどうしても産みたいと思うのだと

未来に可能性を感じると

説得するところから始まった。

父に、相談した。

こんなに身体が不自由でも、

子供を産んで良いものだろうかと聞いた時

遊んでやれないかもしれない、命が短いかもしれない、

かわいそうな事があるかもしれない、でも

「お父さんには分からないけれど、子供というものは、真心を込めて育てた時、ちゃんと真心で返ってくるものだよ」

と言われて、ほろほろ泣いて、それきり悩まなかった。

妊娠してからも、医師は命に関わるとか、ほぼ4割近く妊娠やベビーに異常の現れる確率がある事を理解しなさいと言った。

実際に、ご近所で同じ病気のママさんが、お産の途中で炎症が心臓に出て半身付随になり、赤ちゃんを抱くことが出来ず、寝たきりで、子供は他のお母さん達に交代で学校に送って貰っている、と聞いた。

日本語訳付き！

【和訳】Whitney Houston & Mariah Carey - When You Believe 日本語訳

youtu.be

結果、子供らはとにかく元気いっぱいで産まれ、明るく、個性キラキラ育ち。私の体はどんどん良くなって、心配していたことは起きず、様々な困難は逆にポジティブな方へ導いてくれた。

子供達は、家族の健康が弱いからこそ、優しさを知り、お手伝いが上手になって。逞しく、丈夫で7年インフルエンザに罹ったことが無い。

家族に大きな病名が立ちはだかっても、思い掛けない事で人は変わる事、まるで別世界の様に、ひょんな形で良いことが起き(まく)ることを何通りも見て育った。

一緒に乗り越えて、まるでコメディみたいに笑うツボだらけの、家族の絆を得ることが出来たように思う。日々は自由気ままで、時々団結できる家族。なんて特に、頼んだ訳ではないのだけど、ヒーリングで遊んだあとは、どんぶらこと流れに任せていた。

中学生の娘が「ママ、私幸せなのね！足りてて欲しいものが思いつかない」

と言ったので

今年はますますいっぱい楽しんだ。

ママも、何かしなくっちゃとぜんぜん思わないし、特に急を迫られる事も無く、お節介もやめて、楽ちん、味わう日々。やっと読書の秋が来た気分！

When you believe.

あのとき　もし　自分の心の声に

真剣に　耳を傾けていなかったら

今ある現実を作ったのは、あの一瞬

今、目の前に

確実に見えているものを

私たちは　

ほんとうに　見てるかな。

見えてるものの方が本物だよ！と教えてくれるのは自分だな。

感謝