夏休みー

ってことで、鹿児島旅行を考えていらっしゃる方向け。

現地で使ってほしい、かごっま弁講座

いや、講座ってほどのことでもないのだけど。(;´∀｀)

現地の人と交流したいなー、って方もいらっしゃると思うので、使いやすい、言われて嬉しい・楽しい鹿児島言葉を紹介しようかと思います。

個人的、使ってほしい鹿児島言葉No.1

おやっとさぁ

意味は、お疲れさま、ご苦労さま。

ですが、割りと汎用性が高い。

タクシー等に乗り込んだとき、お店に入ったとき。

「おやっとさぁです～。」

と言ったら、ちょっと笑って喜んでもらえます。多分。w

道を尋ねたいときも

「おやっとさぁです～。ここに行きたいんでけど」

と、言ったら、ビックリされつつ喜んで教えてもらえます。

場所を知ってたら。w

こんにちは！扱いで「おやっとさぁ！」と言いましょう。

知らない人に言うのはハードル高いなー。

という方は、宿をチェックアウトするとき

「おやっとさぁでした」の置手紙など、どうでしょう。

対応に満足した場合に限られるでしょうが。(;´∀｀)

例文？

「おやっとさぁでした。

　おかげさまで、わっぜ楽しく過ごすことが出来ました。

　また来もんでな！　あいがとさげもした💕」

"お疲れさまでした。

　おかげさまで、とても楽しく過ごすことが出来ました。

　また来ますね！　ありがとうございました💕"

適宜変更して、ご使用ください。w

例文に出てきたので、続けて紹介。

わっぜ

意味は、すごく、すごい、とても。

「わっぜ良かった」「わっぜ楽しかった」「わっぜ美味しかった」「わっぜ暑い」等々。

まあ、使い方は「すごく、すごい、とても」辺りを、そのまま置き換えれば大丈夫です。

もうちょい、現地人っぽく言いたかったら

「桜島に行かれたんですか。噴火、大変でしたね～」

「わっぜかったです～(すごかったです～)」みたいな？

こちらも例文から。

あいがとさげもした

意味は普通に、ありがとうございました。

直訳すると「ありがとう申し上げました」なので、まあ微妙に違うと言われれば違うのですが。

語源的には「有難く申し上げ候」かな。

全国的に「有難く」から「ありがとう」、「申し上げ候」から「申し上げます」の変化が広がる。

鹿児島もその波に乗っかって変化したものの、全体の形は変わっていないから現代文法からすると、なんか違和感ある

「ありがとう申し上げました」が出来上がった、と。多分。

ちなみに「あいがとさげもす」が「ありがとうございます」

もう一ついきます？

「あいがとごわした」

ごわすを使ってみたいなー、って方向け。w

口にするときは「ありがとう」と言いたくなるかも知れませんが、「あいがと」とした方が鹿児島言葉らしさが出ます。

そして、「ありがとうごわす」だと、

((あ、ゴワス使いたかったのね。))

と、微笑ましく見られる可能性が高いです。w

高齢者しか、ごわす系は使わないので、口にすると軽く面白がられるかも知れませんが。

それでも、使ってみたい！お方向け。

ゴワス活用法

実際のとこ、「ごわす」という言い切りは、ご老人でもあまりしないです。少なくとも、私は聞いた覚えがない。

基本的には

「ごわした」＝「ございました」

「ごわんど」＝「ですよ」

「ごわんさぁ」＝「でしょう」

「ごわんどかい」＝「でしょうか」

「ごわんなぁ」＝「ですねぇ」など語尾がつきます。

例文？

「どちらまでですか～？」

「運転手さんは良かにせごわんなぁ。中央駅までお願いします」

「んにゃも。ですけー？」

「霧島神宮に行かれたんですか。どうでしたか？」

「わっぜ綺麗ごわした＝すごく綺麗でした」

短く、もう少し。

んにゃも。

＜あらまあ。　です。

驚いたときに、「んにゃもっ！」と叫びましょう。w

きんごきんご。

ツルツル、ピカピカの擬音語。

「温泉、どうでしたか？」

「きんごきんごなりました」

ちなみに洗顔料の商品名にもあります。

きんごきんごシリーズ – 株式会社てんげん

www.tengen.co.jp

結構、おススメです。

良かにせ、良かおごじょ。

美男、美女。

心が美男、美女にも使って大丈夫ですよ。w

「良かにせ」の「にせ」は「偽」ではなく、「二才」が語源と言われています。「青二才」とかの「二才」。

若者、青年を指す言葉ですね。

「おごじょ」は「御御女」かな。

御御(オゴ)とは？意味や使い方 - コトバンクデジタル大辞泉 - 御御の用語解説 - １台所で炊飯の仕事をする女子。〈日葡〉２「おごう」に同じ。「これの―は、ことし二十にこそならるれ」〈咄・醒睡笑・四〉

kotobank.jp

どちらも人生の先輩方にも使えるので、たくさん伝えてあげてください。w

だいやめ。

「だれやめ」とも。

鹿児島の言葉は語中や語尾の「り、る、れ」は「い」に変化しやすいので、「だれ」が「だい」になります。

「誰(だれ)」も「だい」。

「だいやめ」の直訳は、「だれるのをやめる」。

だれるとは？意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書だれるとは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。［動ラ下一］１気持ちなどがゆるんで、しまりがなくなる。緊張感がなくなる。だらける。「生活態度が—・れる」「試合が途中で—・れる」２あきて退屈する。「観客が—・れる」３相場に活気がなくなり、やや安くなる。 - goo国語辞書は30万9千件語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行…

dictionary.goo.ne.jp

一応、共通語のはずだけど、複数の地域で方言扱いなので、とりあえず載せておきます。

上記の意味から、「疲れる、疲れた」を「だれる、だれた」と言います。

で、「だいやめ」とは、晩酌を指します。

焼酎の銘柄にもあるので、ご存じの方もそこそこいらっしゃるでしょうか。

だいやめ～DAIYAME～ - 傳藏院蔵本格芋焼酎だいやめ～DAIYAME～。独自の熟成技術から生まれた「香熟芋」による新たな香味～後世へ語り継ぎたい「だいやめ文化」への想いを込めた創業150年目の逸品～

www.hamadasyuzou.co.jp

「だいやめで、だいやめすいがー＝だいやめで晩酌しようよ」

芋焼酎の初心者さんにおススメ。

らしいです。飲んだことないので分からないんですが。w

使いやすくて、言われて嬉しい・楽しい鹿児島弁。

この辺りかな？

ご旅行で来鹿(らいか)されました折は、ぜひ使ってみてください。💕

あ、ちなみにイントネーションとかアクセントは気にせず、語彙から使ってもらえるだけで喜びます。(*´艸`*)

読んくいやって、あいがとさげもした。

おやっとさぁごわした！

　web拍手です。よければと押してください。

匿名コメも残せるので、ご意見、ご感想、質問等もどうぞ。

分かる範囲で(;´∀｀)　お答えします。

旅のお供の鹿児島弁