ってことで。

(。´･ω･)?

いや、今日も暑かったんで頭がボーっとして、妙な遊びをしてみました。w

天秤ai

比較検索なら天秤AI byGMO │ ChatGPT Claude Gemini等最新AIチャットボットが無料で試せる！GPT-4o、Claude 3.5、Gemini 1.5、Perplexityなど最新AIを、最大6個まで同時に実行！メール作成やSNS投稿など、複数の出力を比較・統合して自分にあったAIを見つけよう！

tenbin.ai

複数の生成AIに、同時に話しかけられるという、どこぞで話題のサイト。

ほんと便利で楽しい。w

いままで複数タブ開いて、あっちこっちで同じ内容をコピペして比較してたんですが、同じ画面で一括して見られるのがいい。

各AIの性格も、なんとなく見えてくる感じが面白いです。

Microsoft Copilot によって生成されました。Bing イメージで高画質の画像、写真、アニメーション GIF を見つけます

www.bing.com

で。

タイトルと冒頭に戻る。

「おやっとさぁ。
きゅ　も　まこち　ぬっか　日　ごわしたなぁ。
汗が　がらんがらん　出っせぇ　シャツが　びっしょい　ないもした　がよ。
こい　が　なっ　じゃっ　ち　ゆてん　限度が　あいが　ち　思いますがよ。
おまんさぁも　そげん　思いもはんか？」

さて。これを投下。

各AIさんは、どんな答えを返してくれるかな？(*´з`)

GPT4o

「おやっとさぁ。
ほんに　きゅうは　まこち　ぬっか日　やっせなぁ。
わっぜ　汗が　にっこにこ　出てきやって、シャツが　ごわごわになっち　まちょったがよ。
こん　あっつかーのは　もう　限度が　あいじゃっち、思いますせん。
おまんさぁも　そんげん　暑さにゃ　たまらんじゃろか？」

(；･`д･´)

頑張って話してくれた……のかな？

単純に繰り返した感じではないから。

「ほんに　きゅうは　まこち　ぬっか日　やっせなぁ。」こここは、なかなかイイ感じ。

「わっぜ」も使えるのか！Σ(ﾟДﾟ)

他は、(´ε｀；)ｳｰﾝ…て感じだけど。w

ちなみに、本家でも聞いてみたら、普通に共通語で返してくれました。

GPT4o　本家サイト

「おやっとさぁ。

ほんとに、今日はとても暑い日でしたね。汗がたくさん出て、シャツがびしょびしょになるのは大変です。これだけ暑いと限度を超えていると感じますよね。私も同じように感じます。こういう日は、しっかり水分補給して、無理せずに過ごしましょう。」

Gemini 1.5 Pro

「おやっとさぁ。
きゅもまこちぬっか日ごわしたなぁ。
汗ががらんがらん出っせぇ、シャツがびっしょいないもした、がよ。
こいがなっちゃちゆてん、限度があいがち思うがよ。
おまんさぁもそげん思いもはんか？

---

**標準語訳:**

お疲れさま。
今日も本当に暑い日でしたね。
汗が滝のように出て、シャツがびしょ濡れになってしまいましたよ。
こんなに暑いと、さすがに限度があると思いますよ。
あなたもそう思いませんか？

---

**解説:**

* 「きゅもまこちぬっか日ごわしたなぁ」は、「今日も本当によく晴れて暑い日でしたね」という意味です。
* 「がらんがらん」は、水が勢いよく流れる様子を表す擬態語です。
* 「ないもした」は、「～になってしまいました」という意味の方言です。
* 「こいがなっちゃちゆてん」は、「こんなに暑いと」という意味です。
* 「限度があいがち思う」は、「限度があると思います」という意味です。
* 「そげん思いもはんか？」は、「そう思いませんか？」という意味です。

熊本弁はイントネーションや単語が独特で、表現が豊かですね！😊 」

おしい。(￣▽￣)

熊本じゃないよー。w

でも、

* 「こいがなっちゃちゆてん」は、「こんなに暑いと」という意味です。

以外の解説はOK。

本家でも同じように聞いてみましたが……微妙に悪くなりました。(;´∀｀)

やっぱり、Proは違うんだなぁ。

Claude 3 Opus

「はい、おっしゃる通りですね。暑さにも限度があると思います。
こんなに暑いと、汗がたくさん出て、シャツがびしょ濡れになるのは当然ですよね。
熱中症にも気をつけないといけません。
こんな日は、なるべく涼しい場所で過ごしたり、こまめに水分を取ったりすることが大切ですね。
私も同じように思います。暑さ対策をしっかりして、夏を乗り切りましょう。」

普通に、普通。(´･ω｀･)ｴｯ?

いや、ナチュラルに理解して返してくれたなー、って。

普通過ぎて、普通に「じゃっでよー」て返しそうなぐらい普通。w

こちらも、本家でも聞いてみる。

Claude　本家サイト

「あいさつもはんよ。まこと暑か日でごわしたなぁ。

確かに、今日は異常なほど暑かったですね。汗がたくさん出て、シャツがびしょ濡れになるほどの暑さは本当にきついものです。

おっしゃる通り、人間の体が耐えられる暑さにも限度があると思います。健康にも影響しかねない危険な暑さですから、十分な水分補給と涼しい場所での休憩が大切ですね。

みなさん、この猛暑をどう乗り切っているのか気になりますね。暑さ対策や工夫があれば、教えていただきたいものです。

もし良ければ、あなたはこの暑さをどのように乗り越えていらっしゃいますか？涼しく過ごすための工夫などありましたら、教えていただけると嬉しいです。」

真面目か。(；･`д･´)

普通に理解している感じはあるけど、やっぱりちょっと落ちるかな。

「あいさつもはんよ」は、どのような……。

頑張ってくれてるけど。(;´∀｀)

Claude Opusは"夏"を理解してるんだろうか……。

そこが気になる。

Llama3 70b Instruct

「I see you're speaking in a casual, playful tone, using a lot of colloquial expressions and slang 😊

Here's a breakdown of what you're saying:

"おやっとさぁ" is an expression of surprise or excitement.
"きゅ　も　まこち　ぬっか　日　ごわしたなぁ" is a bit hard to decipher, but it seems like you're saying something like "Today was crazy hot, wasn't it?" or "I'm so exhausted from the heat today!"
"汗が　がらんがらん　出っせぇ　シャツが　びっしょい　ないもした　がよ" means "I'm sweating like crazy, my shirt is drenched, and I'm all sticky and gross!"
"こい　が　なっ　じゃっ　ち　ゆてん　限度が　あいが　ち　思いますがよ" is a bit of a mouthful, but it seems like you're saying something like "I'm so tired, I don't know how much more I can take, I'm at my limit!"
"おまんさぁも　そげん　思いもはんか？" is a question, asking if someone else is also feeling the same way, like "Are you also feeling super exhausted and gross from the heat?"
Overall, it seems like you're expressing your frustration and discomfort with the hot weather 😓」

日本語自体が苦手らしい。(´・ω・｀)

以前、共通語で聞いたときも同じように英語で返されました。

なんとか意味を捉えようとはしているけど、(´ε｀；)ｳｰﾝ…

方言ではなく、口語、スラングと判断してるし。

全体的にLlama以外は、そこそこの理解度。

一歩、抜きんでてるのはClaude3かな。

でも、お堅いというか真面目というか。

以前も方言ぶつけて、使える？　って聞いたら、きっぱり無理です、と答えられました。w

GPTさん、Geminiさんは分からないなりに、使ってくれたのに。w

気になったので「こい　が　なっ　じゃっ　ち　ゆてん　限度が　あいが　ち　思いますがよ。」の部分を共通語へ、と頼んでみると。

やっぱり、全員out。

Claude3も理解できてなかったですね。

「なっ」が「夏」は難易度、高すぎたか。(;´∀｀)

でも、ひらがな多めでも割りと理解出来てましたね。

Llamaさん以外は。

Llamaさんは方言以前に日本語頑張れ。(´・ω・｀)

翻訳？

Geminiさんの訳が、ほぼ正確です。

「こい　が　なっ　じゃっ　ち　ゆてん　限度が　あいが　ち　思いますがよ。」は気張いやんせ。(´艸｀*)

　web拍手です。よければと押してください。

きゅ も ぬっか 日 じゃした

きゅ　も　ぬっか　日　じゃした