まさか、自分が日本語を教えるとは思ってもなかった。
韓国に来て思ったことがある。
それは、私は日本語が大好きだということだ。
韓国語のように？韓国人のように？
相手の気持ちを考えず、相手の状況も配慮せず、自分の言いたいことを
言いたいだけ、言い放ち、言い終わったら、さっさと終了する、
そんな言語でないからだ。
曖昧で、実はとても配慮がある言葉も多かったりもする。
しかも、韓国語みたいに、音が激しくない…それも配慮
といってもきっと韓国人には分からないだろうね。
そうそう、日本語を教えるということは、日本語でいいます、
日本語でメールします。へたな韓国語を使うよりはずっといい、
「え？」とか聞き返されても、韓国語の説明はいたしません。できません。
これについてこれる生徒は、やはり有名大学の学生さん。
がんばれ！先生は韓国語できませんのでーー。