今年弊社は品質UPを目指します。ということになった、らしい…です。
なんだこの尻つぼみな感じ！
んでまぁボスが今までになく納品物に目を通していて、いろんなフィードバックが文字ネタ担当者に流れてくるわけですが。
この文脈でこの単語が出たら訳語はこれで！みたいなやつ。
どうなのかなぁ。。。
そんなのムダ、とはもちろん思わないんですけど。
それ以前にもっとなんというか、
前工程後工程の担当者の立場や見方、
さらにはクライアントさんの立場、
読者の視点。。。
そういうものをイメージする余裕というか視野の広さというか妄想力というか、、、
その辺が足りないってことを自覚することが大事なんじゃないかなぁっていうのが正直なところ。
文字面だけじゃなくて行間も読めなきゃいけない。
分かってるはずなのに見えなくなっちゃってる。
みんないっぱいいっぱいになっちゃってるんですよ。
要するにそういうところを感じてもらった方が早いのかもなぁ。。。