何十年前かわからないけどノーベル文学賞で何人かの日本人が最終選考まで残ったらしい。
それで受賞できなかった理由が
"ヨーロッパより表現力が落ちる"ってのが理由だったみたい。
それって何かおかしくない??
あなたたちに"林檎,リンゴ,りんご"の微妙なニュアンスの違いがわかりますか??
翻訳する人の力量もあるけどさ…
文学とかってどうやって審査されんだろうね。
その逆も然りで、外国語から日本語に訳しても例えば、英語と米語でもちょっと変わったりするんだからやっぱちゃんとその国の言語を勉強して原書で読むのが一番いいよねっていう話(^^)
乱文失礼
朝のニュース見てちょっ と憤っちゃったからさ☆