英語が出来ない駐在妻ですが、アメリカのサンノゼで日本語の家庭教師ボランティア始めました。
大学で日本語学・日本語教育学を学んでいたものの、もう、、、記憶が、、、
(元々忘れっぽいんです
)
)自分も楽しく勉強しながら、ネイティブアメリカンに拙い英語で日本語を教えていこうと思います
TARGET◎で買ったホワイトボードと、生徒さんから借りた教科書。
生徒さんとの初対面はスタバで。
1歳の娘ちゃんも一緒に。
その娘ちゃんが天使ですぐに心を射抜かれてしまったよ…
動物絵本を見ながら、
ママ「猫はなんて鳴くの？(英語)」
娘ちゃん「ミャオ
(本物そっくり)」
(本物そっくり)」って可愛すぎか
そして、生徒さんは初級と聞いてはいたけれど、まさか教科書をもっているとは！！
しかも最もポピュラーな日本語の教科書「みんなの日本語」ではなく「げんき」なのね。
(「げんき」も次くらいに有名な教科書なのですが私は見たことなかった…)
「げんき」は"英語で説明が書いてあるから、欧米などの海外で教える場合は楽”らしいんだけども、私はその英語を訳すところから始めねば…
がんばりまーす！！