Declaration of Independence of the Bird Labor Party ( 16 Feb ,A.D.2522, NEWAGE500
地球の人類の皆さん。
人類の滅亡危機が叫ばれる中、
僕たちインコはここに独立宣言することにしました。
Dear our human beings of the earth.
Amidst the cries of humanity's imminent extinction.
we, the parakeets birds, hereby declare our independence.
僕らの長く長く閉ざされた秘密。
大天使にあって人類にないものは何か？
ノアの洪水でおぼれた犬猫にないものは何か？
Our long, long-hidden secret.
What is there in the archangels that is not in mankind?
What do the cats and dogs that drowned in Noah's flood
have that the humans do not?
僕らインコが長く隠してきたことを「カミングアウト」したいと思います。
We would like to "come out" with something that we at parakeets have been hiding for a long time.
地球外宇宙人は最後の審判の時までいません。ごめんなさい。
超常現象はありません。
人類にも超能力はあるみたいです。
When we define extraterrestrials as life forms that do not communicate with the Earth's rulers
Extraterrestrial aliens will not be around until the final judgment.
Sorry.
When you define the paranormal as events with no known basis.
There is no paranormal.
It seems that mankind has supernatural powers.
僕らインコが長く隠してきたことを「カミングアウト」したいと思います。
僕らは人類と話すことができます。
僕らインコは「お話ができる」ことを長く人類には内緒にしてきたのです。
We would like to "come out" with something that we at parakeets have been hiding for a long time.
We can talk to humans.
We parakeets have kept a secret the fact that we can talk from mankind for a long time.
今まで僕らは「オウム語り」というおふざけでゴマ化してきました。
僕らは本当は人類と普通に会話することができます。
So far we have been sesameized by the antics of "parrot talk".
We are actually capable of having a normal conversation with mankind.
(Humans can hear us well enough to translate live.)
地球外宇宙人は最後の審判の時までいません。
ごめんなさい。
だってみんな昔は地球に住んでいたんです。
僕らは彼らのお友達だったので覚えています。
僕らはお空にUFO描いたり、パソコンとかは出来るんです。
When we define extraterrestrials as life forms that do not communicate with the Earth's rulers
Extraterrestrial aliens will not be around until the final judgment.
Sorry.
But we can draw UFOs in the sky and do computers and stuff.
人類は"お前たちインコには５本の指のある手がない"のに、
不可能なことを言うと主張するんですけれど
僕らインコは翼に指が無くても、デジタル入力や超能力はとても得意なんです。
Mankind would say that you parakeets don't even have five-fingered arm hands not legs.
Mankind would argue that it's impossible, but...
We parakeets are very good at digital input and psychic abilities even without fingers on our wings.
本日ここに、
やがて地球人類の皆さんが、
将来絶滅されるであろう状態であるため、
他の地球の動物に先立ちまして、カミングアウトしたいと思います。
ここに「インコ労働党独立宣言」として宣言します。
We are here today to announce that
We are writing to you today to explain to you the fate
under which the human race of the Earth will eventually become extinct.
In a state that will eventually lead to your extinction in the future.
We would like to come out before the other animals of the earth.
We hereby declare this as the
"Declaration of Independence of the Parrot Birds Labor Party".
