ところで、サッカーの決勝もいよいよですね。
私が予想していたスペインやアルゼンチンが負けてしまい、さらに本命のブラジルまでフランスに敗退するとは、びっくり。
中国でもサッカーはとても人気がありました。自分の国は出ていないのに、みんなとても興味を持っていてＴＶでも毎日試合の様子を放映しています。中国語はまったくわからないけれど、漢字のテロップを目で追いながら理解に励みました。意味は同じなのでなんとなくわかりますが、まったくわからないのは国名。
『意太利』『法国』『美国』
これらはわかりますね。 イタリア、フランス、アメリカ合衆国 です。
『葡萄牙』『西班牙』『巴西』『阿根廷』 ？？？？
答えは ポルトガル、スペイン、ブラジル、アルゼンチン、です。まだまだ読めないものがたくさんありますが、日本語と違ってひらがな、カタカナがないので、すべて漢字表記しなくてはならないからなんでしょうね。
空港で週刊のサッカー雑誌を買ってきました。９０円くらいです。ほかに『地球の歩き方』の中国語版や『CanCan』も中国語に翻訳されてました。