今日の入選句「お上から････」と「Too Much,Too little,Too late♪」
「お上からちっちゃい遅い布マスク」言わずと知れた「アベノマスク」を哂った句だが、元ネタは、コロナの緊急事態宣言で政府から支給されると言うか、（納めた税金を）返してもらう諸々のお金がみ みっちくて遅いことをどこかの評論家が「too little too late」と言っていたのをヒントにした。この評論家が１９７８年にアメリカで大ヒットした「Too much,Too littl,Too late」（ジョニー・マティス＆デニース・ウイリアムス）を知っていたかどうか知らないが、私は、１９７８年当時アメリカに駐在していて、オフィスのバックグランドミュージックで何度もこの歌を聴いていたので、直ぐに反応してこの句が出来た。日本語の音感から言えば「遅いちっちゃい」が良いが、曲に合わせて「ちっちゃい遅い」とした。英語で歌っているので歌詞の内容はチンプンカンプンだが、サビのところで、「too much too little too late♪ to ever try again ♪」と言うのは耳にこびり付いている♪Too much Too little と言えば、我が家の柚の木にたくさんのちっちゃな花が咲いている。昨年は豊作だったので、今年はほとんど実にならないだろう・・・・
